compensation
The company offered a generous compensation package to attract top talent.
L'azienda ha offerto un pacchetto di compensazione generoso per attrarre i migliori talenti.
Somma di denaro o benefit concessi in cambio di lavoro, servizi o danni subiti.
She received compensation for the overtime she worked last month.
Ha ricevuto una compensazione per gli straordinari lavorati il mese scorso.
The court ordered the company to pay compensation to the injured worker.
Il tribunale ha ordinato all'azienda di pagare una compensazione al lavoratore ferito.
In ambito lavorativo, può includere stipendio, bonus, benefit o risarcimenti.
Meccanismo di equilibrio tra elementi contrastanti, spesso in psicologia o biologia.
The compensation theory in psychology explains how people adapt to losses.
La teoria della compensazione in psicologia spiega come le persone si adattano alle perdite.
In psicologia, si riferisce alla tendenza a bilanciare insicurezze o carenze in un'area con successi in un'altra.
Rimborso o indennizzo per danni materiali o morali subiti.
The insurance company processed the compensation claim within a week.
La compagnia assicurativa ha elaborato la richiesta di compensazione entro una settimana.
Può includere risarcimenti per incidenti, malattie professionali o violazioni contrattuali.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'compensazione' e 'risarcimento'
In italiano, 'compensazione' è un termine più ampio che può includere sia pagamenti per lavoro svolto che risarcimenti per danni. 'Risarcimento' si riferisce specificamente a un indennizzo per un danno subito. Ad esempio, un 'pacchetto di compensazione' include stipendio e benefit, mentre un 'risarcimento' è un pagamento per un incidente.
Regola d'oro
Uso corretto in contesti lavorativi
In ambito lavorativo, 'compensazione' si riferisce a tutto ciò che un dipendente riceve in cambio del proprio lavoro: stipendio, bonus, benefit (come assicurazione sanitaria o auto aziendale), ferie retribuite e altri incentivi. Non va confuso con 'stipendio' (solo la parte fissa in denaro) o 'bonus' (parte variabile).
Origine della parola
Dal latino *compensatio*, derivato da *compensare* (bilanciare, equilibrare), composto da *com-* (insieme) e *pensare* (pesare). Entrato in inglese nel XV secolo con il significato di 'equilibrio' e sviluppatosi nel XVIII secolo nel senso di 'risarcimento'.
Note d'uso
In italiano, 'compensazione' è un termine formale spesso usato in contesti lavorativi, legali o finanziari. In ambito quotidiano, si preferiscono alternative come 'risarcimento', 'retribuzione' o 'indennizzo' a seconda del contesto. Evitare l'uso di 'compensazione' per indicare una semplice 'ricompensa' in contesti informali.