expense

/ɪkˈspɛns/

spesa

The company's travel expenses were higher than expected this year.

Le spese di viaggio dell'azienda sono state più alte del previsto quest'anno.

Formale

Somma di denaro spesa per acquistare beni o servizi; costo sostenuto.

She recorded all her business expenses in a spreadsheet.

Ha registrato tutte le sue spese aziendali in un foglio di calcolo.

The project's expenses exceeded the budget by 20%.

Le spese del progetto hanno superato il budget del 20%.

Nel linguaggio contabile, 'expense' si riferisce a un costo registrato come uscita finanziaria, spesso in contrapposizione a 'income' (entrate).

Informale

Cosa che comporta un costo o un sacrificio (in senso figurato).

Studying abroad is an expense, but it's worth it.

Studiare all'estero è una spesa, ma ne vale la pena.

Usato raramente in questo senso, più comune in espressioni come 'at the expense of' (a discapito di).

Collocazioni

travel expensesspese di viaggioliving expensesspese di vitaoperating expensescosti operativiat the expense ofa discapito di

Sinonimi

cost expenditure outlay disbursement

Antonimi

income revenue profit

Frasi correlate

expense accountFrase

conto spese aziendale

expense reportFrase

relazione delle spese sostenute

Consiglio professionale

Differenza tra 'expense' e 'cost'

'Expense' si riferisce specificamente a una spesa già sostenuta e registrata (es. 'travel expenses'), mentre 'cost' può indicare sia il prezzo di un bene (es. 'the cost of the car') che un concetto più generale di spesa. In italiano, 'spesa' è più vicino a 'expense', mentre 'costo' è più neutro.

Regola d'oro

Usare 'expense' in contesti finanziari

Quando si parla di bilanci, tasse o contabilità, preferire 'expense' per indicare spese registrate ufficialmente. Esempio: 'deductible expenses' (spese deducibili).

Origine della parola

Dal latino medievale *expensa* (cose spese), participio passato di *expendere* (pesare, spendere), composto da *ex-* (fuori) e *pendere* (pesare). Introdotto in inglese nel XIV secolo con il significato di 'azione di spendere'.

Note d'uso

In contabilità, 'expense' è un termine tecnico che indica un costo registrato come uscita nel bilancio. Non va confuso con 'cost' (costo generico) o 'price' (prezzo di vendita). In italiano, 'spesa' è il termine più comune per traduzioni quotidiane, mentre 'costo' è più formale o tecnico.

Analisi della parola

ex-

prefisso che indica 'fuori' o 'completamente'

prefix

-pense

dal latino *pendere* (pesare), qui nel senso di 'spendere'

root

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →