Looking up...
Gestire le proprie finanze in modo da coprire le spese essenziali, spesso con difficoltà.
It's hard to make ends meet with a minimum wage salary.
È difficile sbarcare il lunario con uno stipendio da salario minimo.
She took on extra shifts to make ends meet after her husband's illness.
Ha fatto turni extra per tirare avanti dopo la malattia del marito.
Si usa per descrivere una situazione economica precaria in cui si fatica a pagare le spese di base.
Usa questa espressione quando vuoi descrivere una situazione economica difficile in cui una persona fatica a pagare le spese di base. Non è adatta per situazioni di povertà estrema o per descrivere mancanza di lavoro.
Non usare 'make ends meet' per descrivere una situazione di ricchezza o agio. Usa invece espressioni come 'live comfortably' o 'be well-off'.
L'espressione risale al XVIII secolo e deriva dall'immagine di due estremità (ends) di una corda o di un cerchio che devono incontrarsi (meet) per essere complete. La metafora suggerisce l'idea di bilanciare le entrate e le uscite per evitare il deficit.
L'espressione è comunemente usata in contesti economici informali per descrivere una situazione di difficoltà finanziaria. Non è appropriata in contesti formali o giuridici.