Looking up...
win the lottery
/wɪn ðə ˈlɒt.ə.ri/
vincere alla lotteria
She won the lottery and bought a mansion.
Ha vinto alla lotteria e ha comprato una villa.
Informale
Ottenere un premio inaspettato o un successo straordinario, spesso con un elemento di fortuna o casualità.
After years of hard work, he finally won the lottery when his startup was acquired.
Dopo anni di duro lavoro, ha finalmente vinto alla lotteria quando la sua startup è stata acquisita.
She didn’t expect to win the lottery by getting that job offer.
Non si aspettava di vincere alla lotteria ottenendo quella proposta di lavoro.
Può essere usato in senso letterale (vincere una lotteria) o figurato (ottenere un successo inaspettato).
Collocazioni
win the lotteryvincere alla lotteriawin a fortunevincere una fortunawin bigvincere un sacco di soldi
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Attenzione al contesto
In italiano, 'vincere alla lotteria' può essere usato sia letteralmente che figurato. Assicurati che il contesto sia chiaro per evitare fraintendimenti.
Regola d'oro
Differenza tra 'win the lottery' e 'win a lottery'
'Win the lottery' (senza articolo) è un'espressione idiomatica che significa 'avere un successo straordinario'. 'Win a lottery' (con articolo) si riferisce invece a una vittoria specifica in una lotteria.
Origine della parola
La frase combina 'win' (dal proto-germanico *winnan, 'lottare, faticare') e 'lottery' (dal francese antico 'loterie', derivato da 'loter', 'dividere in porzioni', a sua volta dal latino 'loterium'). Il concetto di vincere alla lotteria risale al XV secolo in Europa, ma l'espressione moderna è diventata comune nel XX secolo.
Note d'uso
In italiano, 'vincere alla lotteria' si usa sia per il gioco d'azzardo che per situazioni metaforiche di successo inaspettato. Attenzione a non confonderlo con 'fare la fortuna', che implica un processo più lungo e intenzionale.
Analisi della parola
win
ottenere un premio o un successo
verbthe lottery
la lotteria
noun phraseDizionario Inglese-Italiano