leniently treated
The judge leniently treated the first-time offender, giving him a suspended sentence.
Il giudice trattò con indulgenza il primo reato, infliggendogli una condanna con la sospensione.
Trattare qualcuno o qualcosa con indulgenza, senza severità eccessiva, spesso in contesti legali o disciplinari.
The company was leniently treated by the regulators despite the violations.
L'azienda fu trattata con indulgenza dagli enti regolatori nonostante le violazioni.
Comune in ambito giuridico o amministrativo per descrivere una decisione clemente o una sanzione ridotta.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'leniently' e 'mildly'
'Leniently' implica indulgenza o clemenza, spesso in un contesto di giudizio o disciplina, mentre 'mildly' si riferisce a una minore intensità o gravità (es. 'a mildly spicy dish').
Note d'uso
La locuzione è spesso usata in contesti formali, soprattutto legali o istituzionali. Non è idiomatica, ma una combinazione lessicale comune.