keep fingers crossed

/kiːp ˈfɪŋɡəz ˈkrɒst/
phrase★Intermedio— sperare che qualcosa vada bene◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Esprimere speranza o ottimismo in una situazione incerta.
Significato letterale
mantenere le dita incrociate
Scomposizione letterale
keepmantenere+fingersdita+crossedincrociate
◇ Immagine mentale
L'immagine di incrociare le dita come gesto per attirare fortuna o protezione.
◈ Quando usarlo
Prima di un esame importante, un amico potrebbe dire: 'Keep your fingers crossed per me!'
◉ Nota culturale
L'espressione ha origini antiche e si trova in molte culture, spesso associata a rituali di fortuna.
Informale

Esprimere la speranza che qualcosa accada in modo positivo, spesso in situazioni di incertezza.

We're keeping our fingers crossed that the project will be approved.

Speriamo che il progetto venga approvato.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per esprimere ottimismo o speranza.

Frasi correlate

touch woodModi di dire
toccare legno per portare fortuna
hope for the bestFrase
sperare nel meglio

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione in situazioni informali per esprimere speranza senza sembrare troppo diretto.

⚡Regola d'oro

Uso corretto

L'espressione è spesso usata con il verbo 'to be' (es. 'I'm keeping my fingers crossed').

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'antica credenza che incrociare le dita porti fortuna o protezione.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in forma verbale che nominale (es. 'fingers crossed').

Analisi della parola

keep
mantenere
verb
+
fingers
dita
noun
+
crossed
incrociate
adjective
Dizionario Inglese-Italiano