Looking up...
lose hope
/luːz hoʊp/
perdere la speranza
After months of searching, she began to lose hope of ever finding her missing cat.
Dopo mesi di ricerche, iniziò a perdere la speranza di ritrovare mai il suo gatto scomparso.
Informale
smettere di credere che qualcosa di positivo avverrà, spesso a causa di difficoltà prolungate
Don't lose hope; there's still a chance we can fix this.
Non perdere la speranza; c'è ancora la possibilità di sistemare tutto.
He lost hope after years of failed attempts to get a job in his field.
Ha perso la speranza dopo anni di tentativi falliti di trovare lavoro nel suo settore.
Può essere usato in contesti personali, professionali o sociali. Spesso implica un senso di rassegnazione o frustrazione.
Collocazioni
lose all hopeperdere ogni speranzanearly lose hopequasi perdere la speranza
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'lose hope' e 'despair'
'Lose hope' è una frase che indica la progressiva perdita di fiducia, spesso graduale, mentre 'despair' è un sostantivo che indica uno stato di disperazione già consolidato. Esempio: 'She lost hope after weeks of waiting' vs 'He fell into despair after the accident'.
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In contesti formali o scritti, è preferibile usare 'abandon hope' o 'cease to hope' invece di 'lose hope'. Esempio: 'The team abandoned hope of winning the championship.'
Note d'uso
La frase è formata dal verbo 'lose' (perdere) e il sostantivo 'hope' (speranza). È una costruzione diretta e comune in inglese, spesso usata in modo figurato per indicare la perdita di fiducia in un risultato positivo.
Analisi della parola
lose
perdere
verbhope
speranza
nounDizionario Inglese-Italiano