keep an eye on
Please keep an eye on the baby while I'm in the kitchen.
Per favore tieni d'occhio il bambino mentre sono in cucina.
sorvegliare attentamente qualcuno o qualcosa per evitare pericoli o problemi
The nurse kept an eye on the patient's vital signs all night.
L'infermiera ha tenuto d'occhio i parametri vitali del paziente per tutta la notte.
Keep an eye on the stove so the soup doesn't burn.
Tieni d'occhio la pentola così la zuppa non brucia.
Usato sia per persone che per oggetti, spesso con un tono di preoccupazione o attenzione costante.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso pratico
In italiano, 'tenere d'occhio' è la traduzione più naturale. Evita calchi come 'mantenere un occhio su' che suonano innaturali.
Regola d'oro
Contesto
Usa questa espressione quando l'attenzione è prolungata e intenzionale, non per un controllo rapido.
Origine della parola
La frase nasce dall'immagine letterale di mantenere fisicamente l'occhio su qualcosa per non perderlo di vista. La metafora è comune in molte lingue e risale a secoli fa, con attestazioni in inglese già nel XVII secolo.
Note d'uso
Può essere usato in contesti sia positivi (cura, attenzione) che neutri (sorveglianza). Non implica necessariamente un pericolo, ma sempre un'attenzione prolungata.