hope for the best

/hoʊp fɔr ðə bɛst/

phrase★Intermedio— sperare per il meglio

◆ Cosa significa veramente

Esprimere la speranza che le cose vadano bene nonostante le circostanze sfavorevoli.

¶ Significato letterale

Sperare che il risultato sia il migliore possibile.

Scomposizione letterale

hopesperare+for the bestper il meglio

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che guarda al futuro con fiducia, nonostante le difficoltà.

◈ Quando usarlo

Quando si affronta una situazione incerta, come un esame, un viaggio o un progetto, e si vuole esprimere ottimismo.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'atteggiamento culturale di mantenere la speranza anche di fronte alle avversità.

Informale

Esprimere la speranza che le cose vadano bene nonostante le circostanze sfavorevoli.

We don't know what will happen, but we're hoping for the best.

Non sappiamo cosa accadrà, ma speriamo per il meglio.

After the surgery, the doctors told us to hope for the best.

Dopo l'operazione, i medici ci hanno detto di sperare per il meglio.

💡

Questa espressione è spesso usata per mantenere un atteggiamento positivo di fronte all'incertezza.

Collocazioni

hope for the best and prepare for the worstsperare per il meglio e prepararsi al peggio

Sinonimi

keep one's fingers crossed be optimistic stay positive

Antonimi

prepare for the worst be pessimistic expect the worst

Frasi correlate

keep one's fingers crossedFrase

incrociare le dita per augurarsi fortuna

prepare for the worstFrase

prepararsi al peggio

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi esprimere speranza in una situazione incerta.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Questa frase è più comune in contesti informali e può essere usata sia in situazioni personali che professionali.

📖Origine della parola

L'espressione è di origine inglese e combina il verbo 'hope' (sperare) con la frase 'for the best' (per il meglio), indicando un atteggiamento di fiducia nonostante le difficoltà.

📝Note d'uso

Questa frase è comune in contesti informali e può essere usata in situazioni personali o professionali per esprimere ottimismo.

Analisi della parola

hope

sperare

root

for the best

per il meglio

phrase

Dizionario Inglese-Italiano

hope for the best

/hoʊp fɔr ðə bɛst/

phrase★Intermedio— sperare per il meglio

◆ Cosa significa veramente

Esprimere la speranza che le cose vadano bene nonostante le circostanze sfavorevoli.

¶ Significato letterale

Sperare che il risultato sia il migliore possibile.

Scomposizione letterale

hopesperare+for the bestper il meglio

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che guarda al futuro con fiducia, nonostante le difficoltà.

◈ Quando usarlo

Quando si affronta una situazione incerta, come un esame, un viaggio o un progetto, e si vuole esprimere ottimismo.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'atteggiamento culturale di mantenere la speranza anche di fronte alle avversità.

Informale

Esprimere la speranza che le cose vadano bene nonostante le circostanze sfavorevoli.

We don't know what will happen, but we're hoping for the best.

Non sappiamo cosa accadrà, ma speriamo per il meglio.

After the surgery, the doctors told us to hope for the best.

Dopo l'operazione, i medici ci hanno detto di sperare per il meglio.

💡

Questa espressione è spesso usata per mantenere un atteggiamento positivo di fronte all'incertezza.

Collocazioni

hope for the best and prepare for the worstsperare per il meglio e prepararsi al peggio

Sinonimi

keep one's fingers crossed be optimistic stay positive

Antonimi

prepare for the worst be pessimistic expect the worst

Frasi correlate

keep one's fingers crossedFrase

incrociare le dita per augurarsi fortuna

prepare for the worstFrase

prepararsi al peggio

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi esprimere speranza in una situazione incerta.

⚡Regola d'oro

Regola d'uso

Questa frase è più comune in contesti informali e può essere usata sia in situazioni personali che professionali.

📖Origine della parola

L'espressione è di origine inglese e combina il verbo 'hope' (sperare) con la frase 'for the best' (per il meglio), indicando un atteggiamento di fiducia nonostante le difficoltà.

📝Note d'uso

Questa frase è comune in contesti informali e può essere usata in situazioni personali o professionali per esprimere ottimismo.

Analisi della parola

hope

sperare

root

for the best

per il meglio

phrase

Dizionario Inglese-Italiano