Looking up...
implementation
/ˌɪmplɪmənˈteɪʃən/
attuazione
The implementation of the new policy will start next month.
L'attuazione della nuova politica inizierà il mese prossimo.
Formale
Processo di mettere in pratica un piano, una strategia o una decisione.
The software implementation took longer than expected.
L'implementazione del software ha richiesto più tempo del previsto.
The government's implementation of the reform was criticized.
L'attuazione della riforma da parte del governo è stata criticata.
Può riferirsi a piani concreti (politica, software, progetto) o astratti (strategia, legge).
Collocazioni
implementation phasefase di attuazionesuccessful implementationattuazione riuscitaimplementation planpiano di attuazione
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'attuazione' e 'implementazione'
'Attuazione' è più generale e usato in contesti amministrativi o legali (es. 'attuazione di una legge'). 'Implementazione' è preferito in ambiti tecnologici, informatici o aziendali (es. 'implementazione di un algoritmo').
Regola d'oro
Quando usare 'implementation' in italiano
Usa 'attuazione' per piani, leggi o strategie generali. Usa 'implementazione' per processi tecnici, software o soluzioni pratiche. Esempio: 'attuazione di una direttiva europea' vs. 'implementazione di un sistema di sicurezza'.
Origine della parola
Dal latino *implementum* (azione di riempire, strumento), derivato da *implere* (riempire). Entrato in inglese nel XVI secolo con il significato di 'strumento' e sviluppato nel XVII secolo con il senso di 'attuazione'.
Note d'uso
Termine formale usato in contesti professionali, tecnici o amministrativi. In italiano, 'attuazione' è il termine più comune, ma 'implementazione' è ampiamente usato in ambiti tecnologici e aziendali (es. 'implementazione di un software').
Analisi della parola
implement-
radice latina per 'riempire' o 'attuare'
root-ation
suffisso che indica il processo o il risultato
suffixDizionario Inglese-Italiano