Looking up...
impact
/ˈɪm.pækt/
impatto
The new policy will have a major impact on small businesses.
La nuova politica avrà un impatto significativo sulle piccole imprese.
Formale
Effetto o conseguenza di un'azione, evento o decisione che produce un cambiamento significativo.
The asteroid's impact created a massive crater.
L'impatto dell'asteroide ha creato un cratere enorme.
Her speech had a strong impact on the audience.
Il suo discorso ha avuto un impatto forte sul pubblico.
Può essere usato sia in contesti fisici (es. collisione) che figurati (es. influenza su persone o situazioni).
Formale
Colpire con forza, entrare in contatto violento.
The car impacted the tree at high speed.
L'auto ha impattato contro l'albero a velocità elevata.
Verbo intransitivo o transitivo, spesso usato in contesti tecnici o legali.
Collocazioni
have an impact onavere un impatto suenvironmental impactimpatto ambientalesocial impactimpatto socialeeconomic impactimpatto economico
Consiglio professionale
Differenze tra 'impact' e 'effect'
'Impact' implica un cambiamento spesso improvviso e significativo, mentre 'effect' può essere più neutro o graduale. Esempio: 'The impact of the law was immediate' vs. 'The effect of the law will be seen in 5 years'.
Regola d'oro
Uso corretto di 'impatto'
Usa 'impatto' per sottolineare la forza o la portata di un cambiamento, non per descrivere una semplice conseguenza. Evita frasi come 'L'impatto della pioggia è stato lieve' (meglio: 'L'effetto della pioggia è stato lieve').
Origine della parola
Dal latino *impactus*, participio passato di *impingere* (urtare contro), composto da *in-* (verso) e *pangere* (fissare, battere). Entrato in inglese nel XVII secolo con il significato fisico di 'colpo', poi esteso a quello figurato di 'influenza'.
Note d'uso
In italiano, 'impatto' è un falso amico con l'inglese 'impact': mentre in inglese può essere sia sostantivo che verbo, in italiano è principalmente sostantivo. Il verbo corrispondente è 'urtare' o 'colpire'. In contesti formali (es. report aziendali), 'impatto' è preferito a 'effetto' per sottolineare la forza del cambiamento.
Analisi della parola
im-
prefisso che indica 'verso' o 'dentro'
prefix-pact
dal latino *pactum* (colpire, fissare)
rootDizionario Inglese-Italiano