Looking up...
highlight
/ˈhaɪlaɪt/
evidenziare
The teacher asked the students to highlight the key points in the text.
L'insegnante ha chiesto agli studenti di evidenziare i punti chiave nel testo.
Generale
Mettere in risalto un testo o un'immagine con un colore o un effetto visivo.
Please highlight the important dates in your calendar.
Evidenzia le date importanti nel tuo calendario.
Può essere usato anche in senso figurato per indicare qualcosa di rilevante.
Generale
Attirare l'attenzione su qualcosa di importante.
The report highlights the need for better healthcare.
Il rapporto evidenzia la necessità di un'assistenza sanitaria migliore.
Spesso usato in contesti formali o accademici.
Tecnologia
Tecnico
In tecnologia, selezionare un elemento per eseguire un'azione (es. in un'interfaccia utente).
Click and drag to highlight multiple files.
Fai clic e trascina per selezionare più file.
Comune in software di editing o gestione dati.
Consiglio professionale
Differenza tra 'highlight' e 'underline'
'Highlight' implica l'uso di un colore per attirare l'attenzione, mentre 'underline' è una linea sotto il testo. Esempio: 'Highlight the title in yellow' vs 'Underline the title'.
Regola d'oro
Uso corretto di 'highlight'
Usa 'highlight' quando si tratta di un'azione visiva con un colore vivace. Per azioni astratte (es. 'evidenziare un problema'), puoi usare 'evidenziare' o 'sottolineare'.
Origine della parola
From Middle English 'high' (high) + 'light' (light), originally referring to illuminating text with a bright color.
Note d'uso
In italiano, 'evidenziare' è il termine più comune sia per l'azione fisica che per quella figurata. In contesti tecnologici, 'selezionare' può essere un'alternativa, ma 'evidenziare' è più specifico.
Analisi della parola
high
alto/importante
rootlight
luce/attenzione
rootDizionario Inglese-Italiano