go the extra mile

/ɡoʊ ði ˈɛkstrə maɪl/

phrase★Intermedio— fare più del necessario◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Fare uno sforzo volontario e proattivo che va oltre ciò che è richiesto o atteso, spesso per ottenere risultati eccezionali o per aiutare gli altri.

¶ Significato letterale

Camminare o viaggiare un miglio in più rispetto al percorso abituale.

Scomposizione letterale

gomuoversi verso una direzione+the extra mileun miglio aggiuntivo rispetto a quello necessario

◇ Immagine mentale

Immagina di dover percorrere un tragitto di 5 miglia, ma invece di fermarti a 5, continui fino a 6. Questo rappresenta lo sforzo aggiuntivo che qualcuno fa per superare le aspettative.

◈ Quando usarlo

Un collega che rimane in ufficio oltre l'orario per completare un progetto urgente, o un insegnante che prepara lezioni extra per aiutare uno studente in difficoltà.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette un valore culturale occidentale, in particolare nei paesi anglosassoni, dove l'impegno individuale e il superamento dei limiti sono spesso premiati. In Italia, concetti simili sono espressi con frasi come 'mettersi in gioco' o 'fare il passo in più', che sottolineano un atteggiamento proattivo e collaborativo.

💼Affari

Informale

Fare uno sforzo aggiuntivo rispetto a quanto richiesto, superando le aspettative per ottenere risultati migliori o per aiutare gli altri.

The employee went the extra mile to finish the project ahead of schedule.

Il dipendente ha fatto più del necessario per finire il progetto in anticipo.

Teachers who go the extra mile often inspire their students.

Gli insegnanti che si impegnano al massimo spesso ispirano i loro studenti.

💡

Comune in contesti lavorativi, scolastici e personali per descrivere un atteggiamento proattivo.

Collocazioni

go the extra mile for someonefare più del necessario per qualcunoalways go the extra milefare sempre più del necessario

Sinonimi

go above and beyond exceed expectations put in extra effort go out of one's way

Antonimi

do the bare minimum cut corners half-hearted effort

Frasi correlate

go above and beyondModi di dire

superare le aspettative in modo significativo

pull out all the stopsModi di dire

impegnarsi al massimo senza riserve

bend over backwardsModi di dire

sforzarsi enormemente per aiutare qualcuno

💡Consiglio professionale

Come usare l'espressione in modo naturale

In italiano, puoi usare 'fare più del necessario' o 'mettersi in gioco' come alternative dirette. Ad esempio: 'Ha fatto più del necessario per aiutare il team' suona molto naturale.

⚡Regola d'oro

Quando usare 'go the extra mile'

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare uno sforzo volontario e proattivo che va oltre il dovere. È comune in contesti lavorativi, ma può essere usata anche in ambiti personali.

📖Origine della parola

L'espressione trae origine dall'idea di percorrere un miglio (mile) in più rispetto al percorso abituale o richiesto, metaforicamente rappresentando uno sforzo aggiuntivo. La prima attestazione scritta risale agli anni '20 del Novecento, ma si è diffusa ampiamente nel linguaggio comune solo a partire dagli anni '50-'60.

📝Note d'uso

L'espressione è spesso usata in contesti lavorativi per elogiare dipendenti o colleghi che si distinguono per il loro impegno. Può essere utilizzata anche in ambiti personali per descrivere qualcuno che si impegna al massimo per aiutare gli altri.

Analisi della parola

andare

verb

the extra mile

il miglio in più

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano