half-hearted effort

/hɑːf ˈhɑːtɪd ˈɛfərt/

sforzo tiepido

His half-hearted effort at apologizing didn't convince anyone.

Il suo sforzo tiepido di scusarsi non ha convinto nessuno.

Informale

Uno sforzo fatto senza impegno o entusiasmo, spesso con scarsa dedizione o motivazione.

The team's half-hearted effort in the final minutes cost them the game.

Lo sforzo tiepido della squadra negli ultimi minuti gli è costato la partita.

She gave a half-hearted effort to clean the house before guests arrived.

Ha fatto uno sforzo tiepido per pulire la casa prima che arrivassero gli ospiti.

Questa espressione è spesso usata per criticare qualcuno che non si impegna completamente in un compito o attività.

Collocazioni

fare qualcosa senza impegno o interesse

fare il minimo indispensabile

Questa espressione è più comune in conversazioni informali e può essere usata per criticare qualcuno che non si impegna a fondo.

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare la mancanza di impegno o entusiasmo in uno sforzo.

L'espressione combina 'half-hearted' (mezzanimo, senza entusiasmo) con 'effort' (sforzo), indicando uno sforzo fatto con scarsa convinzione.

Questa frase è comunemente usata in contesti informali per descrivere uno sforzo insincero o poco convinto.

half-hearted

mezzanimo, senza entusiasmo

adjective

effort

sforzo

noun

Dizionario Inglese-Italiano