go above and beyond

/ɡoʊ əˈbʌv ənd bɪˈɒnd/

fare più del dovuto

She went above and beyond to help her team.

Ha fatto più del dovuto per aiutare la sua squadra.

◆ Cosa significa veramente

Fare uno sforzo straordinario o andare oltre le aspettative normali.

¶ Significato letterale

Andare sopra e oltre

Scomposizione letterale

goandare+abovesopra+ande+beyondoltre

◇ Immagine mentale

L'immagine di superare i limiti fisici o le aspettative.

◈ Quando usarlo

Un collega che lavora fino a tardi per completare un progetto importante.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella cultura anglosassone per lodare l'impegno straordinario.

Informale

Fare uno sforzo straordinario o andare oltre le aspettative normali per compiacere qualcuno o completare un compito.

The customer service representative went above and beyond to resolve the issue.

Il rappresentante del servizio clienti ha fatto più del dovuto per risolvere il problema.

Questa espressione è spesso usata per lodare qualcuno per il suo impegno eccezionale.

go the extra milefare un ulteriore sforzo

fare un ulteriore sforzo

Questa espressione è spesso usata per descrivere dipendenti che si impegnano oltre le loro mansioni.

L'espressione deriva dall'idea di superare i limiti ordinari o le aspettative.

Questa frase è comunemente usata in contesti lavorativi e personali per descrivere uno sforzo eccezionale.

Dizionario Inglese-Italiano