Looking up...
agire in modo approssimativo o risparmiare su risorse essenziali per ottenere un vantaggio immediato, spesso a scapito della qualità o della sicurezza.
The builder cut corners by using cheap materials, and the house collapsed after a year.
L'imprenditore ha tagliato i costi usando materiali scadenti, e la casa è crollata dopo un anno.
Don't cut corners when studying for the exam; review all the material thoroughly.
Non tagliare i costi nello studio per l'esame; ripassa tutto il materiale con attenzione.
Spesso usato in contesti lavorativi, scolastici o personali per criticare la mancanza di impegno o la negligenza.
Prima di prendere una decisione che potrebbe compromettere qualità o sicurezza, chiediti: 'Vale la pena rischiare a lungo termine?'. Spesso, investire tempo o risorse extra oggi evita problemi costosi domani.
Usa 'cut corners' per criticare una scelta che sacrifica la qualità per risparmiare tempo, denaro o fatica. Non usarlo per descrivere una semplice ottimizzazione o una strategia di risparmio pianificata.
L'espressione nasce nel XIX secolo, quando i lavoratori edili letteralmente 'tagliavano gli angoli' (cut corners) per risparmiare tempo e materiali, compromettendo la stabilità delle strutture. La metafora si è poi estesa a qualsiasi situazione in cui si risparmia su aspetti fondamentali per ottenere un beneficio immediato.
Comune in contesti informali e professionali. Può essere usato sia in senso negativo (criticare una scelta scellerata) che neutro (descrivere una strategia di ottimizzazione). Attenzione: in alcuni contesti tecnici, 'cut corners' può avere un significato letterale (es. in ingegneria meccanica).