Looking up...
avviare una trasmissione in diretta su piattaforme online (es. social media, streaming)
The company decided to go live with the new product launch on YouTube.
L'azienda ha deciso di andare in diretta con il lancio del nuovo prodotto su YouTube.
She goes live every Sunday to discuss current events.
Va in diretta ogni domenica per discutere di attualità.
Spesso usato nei contesti di streaming, social media o eventi online. Può riferirsi sia all'inizio di una diretta che alla sua pubblicazione.
mettere in funzione un sistema, servizio o evento in tempo reale (es. sito web, software, trasmissione televisiva)
The new app will go live next month.
La nuova app entrerà in funzione il mese prossimo.
Usato anche per servizi digitali che diventano accessibili al pubblico.
Usa 'go live' per descrivere l'inizio di una trasmissione in diretta su piattaforme digitali. Per eventi fisici (es. concerti), preferisci 'andare in scena' o 'iniziare lo spettacolo'.
Nella forma negativa si usa 'not go live' (es. 'They didn't go live as planned'), mentre nelle domande si inverte l'ordine (es. 'Did they go live on time?').
Combinazione di 'go' (andare) e 'live' (in diretta/ dal vivo), attestato in inglese a partire dagli anni '90 con l'avvento delle trasmissioni online. Il termine si è diffuso con la popolarità dei social media e delle piattaforme di streaming come Twitch e YouTube.
In italiano, 'andare in diretta' è la traduzione più comune, ma in contesti informali si può usare anche 'fare live' o 'mettersi in diretta'. Il termine 'live' come sostantivo (es. 'un live') è un prestito dall'inglese ormai consolidato in italiano.