go off

/ɡoʊ ɒf/◆Verbo frasale

scattare / esplodere / suonare

The alarm went off at 7 AM.

La sveglia è scattata alle 7 del mattino.

◆ Cosa significa veramente

Azione improvvisa o cambiamento di stato che interrompe uno stato normale (di dispositivi, persone, cibo).

¶ Significato letterale

Andare via da un luogo o attivarsi in modo automatico.

Scomposizione letterale

gomuoversi o cambiare stato+offvia, lontano, separazione

◇ Immagine mentale

Un dispositivo che 'si stacca' dal suo stato di quiete per attivarsi; una persona che 'si stacca' da una situazione per andarsene; del cibo che 'si stacca' dalla sua condizione di freschezza.

◈ Quando usarlo

Un collega che abbandona improvvisamente una riunione arrabbiato; una bomba che esplode in un film; una sveglia che suona la mattina.

◉ Nota culturale

In inglese, 'go off' è molto versatile e usato in contesti quotidiani. In italiano, non esiste una traduzione univoca: si adatta il verbo al contesto specifico (es. 'scattare' per gli allarmi, 'esplodere' per le bombe).

neutral

Attivarsi automaticamente (di dispositivi come allarmi, timer, ecc.)

The fire alarm went off when smoke was detected.

L'allarme antincendio è scattato quando è stato rilevato del fumo.

Usato per dispositivi che si attivano da soli, spesso in modo improvviso.

neutral

Esplodere (di bombe, petardi, ecc.)

The bomb went off in the city center.

La bomba è esplosa nel centro della città.

Può avere connotazione violenta o pericolosa.

Informale

Andarsene improvvisamente o senza preavviso (di persona)

He went off in a huff and didn’t come back.

Se n’è andato in un accesso d’ira e non è più tornato.

Spesso implica irritazione o rabbia.

Informale

Iniziare a funzionare male o deteriorarsi (di cibo, bevande, ecc.)

The milk went off because we forgot it out of the fridge.

Il latte è andato a male perché l’abbiamo lasciato fuori dal frigo.

Si riferisce a cibo o bevande che diventano non commestibili.

Collocazioni

go off the railsuscire dai binari / perdere il controllogo off on a tangentdivagare / andare fuori temago off dutyfinire il turno

Sinonimi

explode trigger leave suddenly spoil sound

Antonimi

stay remain keep preserve

Frasi correlate

go off the deep endModi di dire

perdere il controllo emotivo

go off the beaten trackModi di dire

uscire dai soliti percorsi

Consiglio professionale

Contesto è tutto

La traduzione di 'go off' in italiano dipende fortemente dal contesto. Chiedi sempre: è un dispositivo che si attiva? Una persona che se ne va? Del cibo che si rovina? In questo modo eviti errori di traduzione.

Regola d'oro

Non confondere i significati

'Go off' come 'esplodere' è diverso da 'go off' come 'andarsene'. In italiano, usa 'scoppiare' per le esplosioni, 'scattare' per gli allarmi e 'andarsene' per le persone.

Origine della parola

Combinazione di 'go' (andare) e 'off' (via, lontano), con uso figurato sviluppato nel tempo per indicare un'azione improvvisa o un cambiamento di stato.

Note d'uso

Il significato cambia radicalmente a seconda del contesto. In italiano, la traduzione varia da 'scattare' a 'esplodere', 'andarsene' o 'andare a male'. Attenzione alle sfumature, soprattutto in contesti formali.

Analisi della parola

azione di movimento o cambiamento di stato

root

off

separazione, allontanamento, attivazione

preposition

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →