emotionally anchored
She felt emotionally anchored in her family's support during tough times.
Si sentiva radicata emotivamente nel sostegno della sua famiglia durante i momenti difficili.
Che trova stabilità e sicurezza attraverso le proprie emozioni o i legami affettivi.
Therapists often help clients become emotionally anchored to process grief.
Gli psicoterapeuti aiutano spesso i clienti a diventare radicati emotivamente per elaborare il lutto.
Connotazione positiva, legata alla resilienza emotiva.
Collocazioni
Consiglio professionale
Evita la traduzione letterale
In italiano, 'emotionally anchored' non si traduce come 'ancorato emotivamente', ma con espressioni come 'radicato emotivamente' o 'stabile emotivamente'.
Note d'uso
Usato in contesti psicologici o riflessivi per descrivere una persona che trova equilibrio nelle emozioni o nei legami affettivi. Evitare la traduzione letterale 'ancorato emotivamente' in italiano, poiché suona innaturale.