Looking up...
Un argomento o problema così grande e ovvio che tutti lo notano, ma che viene deliberatamente ignorato perché scomodo, imbarazzante o difficile da affrontare.
The CEO avoided talking about the company's declining profits, which was the elephant in the room during the meeting.
L'amministratore delegato evitava di parlare dei profitti in calo dell'azienda, che era la questione evidente durante la riunione.
At the family gathering, the elephant in the room was the uncle's recent divorce.
Al raduno familiare, la questione evidente era il recente divorzio dello zio.
Spesso usato per sottolineare un'omissione collettiva di un problema sociale, politico o personale.
Usa 'elephant in the room' quando vuoi sottolineare che c'è un problema ovvio che nessuno sta affrontando. È utile in discussioni formali o informali per evidenziare l'ipocrisia o la mancanza di trasparenza.
Non prendere l'idioma alla lettera: non si riferisce a un elefante fisico in una stanza, ma a un problema sociale o emotivo che tutti evitano di discutere.
L'origine dell'espressione risale al XIX secolo, ma si è diffusa nel XX secolo. Deriva dall'idea che un elefante in una stanza sarebbe impossibile da ignorare, proprio come un problema evidente che tutti fingono di non vedere.
Questo idioma è comune in contesti sociali, politici e aziendali. Viene spesso usato per criticare l'ipocrisia o la mancanza di coraggio nel discutere di argomenti scomodi. In italiano, non esiste un equivalente altrettanto diffuso, ma si può usare 'questione evidente' o 'problema ignorato'.