elephant in the room

/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/◆Modi di dire

questione evidente ma ignorata

Everyone knew about the financial crisis, but it was the elephant in the room that no one wanted to discuss.

Tutti sapevano della crisi finanziaria, ma era la questione evidente che nessuno voleva affrontare.

◆ Cosa significa veramente

Un problema, argomento o situazione così grande e ovvia che tutti la notano, ma che viene deliberatamente ignorata per evitare conflitti, imbarazzo o disagio.

¶ Significato letterale

Un elefante che si trova all'interno di una stanza.

Scomposizione letterale

elephantgrande animale con una proboscide+in the roomall'interno di uno spazio chiuso

◇ Immagine mentale

Immagina una stanza in cui c'è un elefante enorme: sarebbe impossibile non notarlo. Allo stesso modo, l'idioma evoca l'idea di un problema così evidente che non può essere ignorato, ma che tutti fingono di non vedere.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un dipendente nota che tutti evitano di parlare dei licenziamenti imminenti. Potrebbe dire: 'Scusate, ma la riduzione del personale è l'elefante nella stanza che dobbiamo affrontare.'

◉ Nota culturale

Questo idioma riflette una cultura che valorizza la diplomazia e l'evitamento dei conflitti diretti. In molti contesti, soprattutto in paesi asiatici o in ambienti conservatori, discutere apertamente di problemi scomodi può essere considerato maleducato o pericoloso. L'idioma sottolinea questa dinamica sociale.

Informale

Un argomento o problema così grande e ovvio che tutti lo notano, ma che viene deliberatamente ignorato perché scomodo, imbarazzante o difficile da affrontare.

The CEO avoided talking about the company's declining profits, which was the elephant in the room during the meeting.

L'amministratore delegato evitava di parlare dei profitti in calo dell'azienda, che era la questione evidente durante la riunione.

At the family gathering, the elephant in the room was the uncle's recent divorce.

Al raduno familiare, la questione evidente era il recente divorzio dello zio.

Spesso usato per sottolineare un'omissione collettiva di un problema sociale, politico o personale.

nascondere un problema invece di affrontarlo

bury one's head in the sandModi di dire

fingere di non vedere un problema

Consiglio professionale

Come usare l'idioma

Usa 'elephant in the room' quando vuoi sottolineare che c'è un problema ovvio che nessuno sta affrontando. È utile in discussioni formali o informali per evidenziare l'ipocrisia o la mancanza di trasparenza.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

Non prendere l'idioma alla lettera: non si riferisce a un elefante fisico in una stanza, ma a un problema sociale o emotivo che tutti evitano di discutere.

Origine della parola

L'origine dell'espressione risale al XIX secolo, ma si è diffusa nel XX secolo. Deriva dall'idea che un elefante in una stanza sarebbe impossibile da ignorare, proprio come un problema evidente che tutti fingono di non vedere.

Note d'uso

Questo idioma è comune in contesti sociali, politici e aziendali. Viene spesso usato per criticare l'ipocrisia o la mancanza di coraggio nel discutere di argomenti scomodi. In italiano, non esiste un equivalente altrettanto diffuso, ma si può usare 'questione evidente' o 'problema ignorato'.

Analisi della parola

elephant

animale grande e visibile

noun

in the room

all'interno di uno spazio chiuso

prepositional phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

elephant in the room

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate