double-edged sword

/ˌdʌb.əl ˌedʒd ˈsɔːrd/◆Modi di dire

arma a doppio taglio

Social media is a double-edged sword: it connects people worldwide but also spreads misinformation quickly.

I social media sono un'arma a doppio taglio: collegano le persone in tutto il mondo ma diffondono anche rapidamente informazioni false.

◆ Cosa significa veramente

Situazione, decisione o strumento che porta sia benefici che svantaggi, spesso in modo inaspettato o difficile da prevedere. L'effetto è ambiguo e richiede cautela.

¶ Significato letterale

Una spada che ha due lame taglienti, quindi può ferire chi la impugna oltre al nemico.

Scomposizione letterale

double-edgedcon due lame taglienti+swordspada

◇ Immagine mentale

Immagina una spada che, invece di proteggere chi la impugna, può ferirlo da entrambe le parti. Questo illustra come una stessa azione o decisione possa avere effetti opposti.

◈ Quando usarlo

Durante una riunione di lavoro, un collega propone di automatizzare un processo per risparmiare tempo. Tuttavia, il sistema potrebbe ridurre la qualità del lavoro o aumentare lo stress per chi lo gestisce. Un altro collega commenta: 'È un'arma a doppio taglio: risparmiamo tempo, ma perdiamo in qualità.'

◉ Nota culturale

L'espressione riflette una visione antica della guerra e della strategia, dove anche le armi più potenti possono essere pericolose per chi le usa. In ambito metaforico, è diventata un modo per esprimere la complessità delle decisioni umane, dove raramente esiste una soluzione perfetta.

Informale

Qualcosa che ha effetti positivi e negativi allo stesso tempo, spesso inaspettati o ambivalenti.

The new policy is a double-edged sword: it reduces costs but increases workload for employees.

La nuova politica è un'arma a doppio taglio: riduce i costi ma aumenta il carico di lavoro per i dipendenti.

Spesso usato per descrivere situazioni, decisioni o strumenti che hanno conseguenze contrastanti.

Collocazioni

be a double-edged swordessere un'arma a doppio tagliothe double-edged sword ofl'arma a doppio taglio di

Sinonimi

double-edged weapon two-edged sword mixed blessing Janus-faced paradoxical effect

Antonimi

blessing pure benefit unambiguous advantage

Frasi correlate

backfireModi di dire

avere un effetto opposto a quello desiderato

Pyrrhic victoryProverbio

vittoria ottenuta a un costo troppo alto

kill two birds with one stoneModi di dire

risolvere due problemi con un'unica azione

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, 'arma a doppio taglio' è la traduzione più fedele. Puoi anche usare 'a doppio taglio' da solo in frasi come: 'Questa soluzione è a doppio taglio.'

Regola d'oro

Quando NON usare l'espressione

Non usare questa espressione per descrivere situazioni che hanno solo effetti negativi o solo positivi. È specifica per situazioni ambivalenti.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di una spada che ha due lame taglienti, quindi può ferire chi la impugna oltre al nemico. Risale almeno al XVI secolo e si è diffusa nella lingua inglese come metafora per situazioni ambivalenti.

Note d'uso

L'idioma è comune in contesti informali e formali, spesso usato per avvertire o riflettere su decisioni che hanno conseguenze imprevedibili. In italiano, l'equivalente più vicino è 'arma a doppio taglio', ma si può anche usare 'a doppio taglio' in contesti più brevi.

Analisi della parola

double-edged

a due lame taglienti

adjective phrase

sword

spada

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →