Looking up...
down-to-earth approach
/ˌdaʊn tu ˈɜːrθ əˈproʊtʃ/
approccio pratico e realistico
The manager's down-to-earth approach made the team feel comfortable discussing their ideas openly.
L'approccio pratico e realistico del manager ha fatto sentire il team a proprio agio nel discutere liberamente le proprie idee.
Formale
Un modo di affrontare le situazioni o risolvere i problemi che privilegia il buon senso, la semplicità e la concretezza, senza idealismi o complicazioni eccessive.
She took a down-to-earth approach to budgeting, focusing on realistic savings rather than unattainable goals.
Ha adottato un approccio pratico e realistico al bilancio, concentrandosi su risparmi realistici piuttosto che su obiettivi irraggiungibili.
Spesso usato per descrivere persone o metodi che evitano astrazioni o teorie complesse, preferendo soluzioni dirette e fattibili.
Affari
Affari
Un metodo o strategia che si basa su principi semplici e applicabili nella realtà quotidiana, senza sofisticazioni inutili.
The company's down-to-earth approach to customer service prioritizes listening over scripted responses.
L'approccio pratico e realistico dell'azienda al servizio clienti dà priorità all'ascolto rispetto a risposte preconfezionate.
Comune in contesti lavorativi per descrivere approcci pragmatici e orientati ai risultati.
Collocazioni
adopt a down-to-earth approachadottare un approccio pratico e realisticotake a down-to-earth stanceassumere una posizione pragmatica
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenziazione tra 'down-to-earth' e 'pragmatico'
'Down-to-earth' enfatizza la semplicità e l'assenza di pretese, mentre 'pragmatico' si concentra sull'efficacia e sui risultati. Ad esempio, un 'approccio down-to-earth' potrebbe essere più orientato alla persona, mentre un 'approccio pragmatico' potrebbe essere più orientato al problema.
Regola d'oro
Quando usare 'down-to-earth approach'
Usalo quando vuoi sottolineare che un metodo o atteggiamento è semplice, diretto e privo di complicazioni inutili, soprattutto in contesti umani o sociali.
Origine della parola
La frase combina 'down-to-earth' (letteralmente 'vicino alla terra', attestato dal XIX secolo per indicare persone o cose concrete e non sofisticate) con 'approach' (metodo, dal francese antico 'approcher'). 'Down-to-earth' deriva dall'idea che le persone con i piedi per terra siano più affidabili e meno inclini a fantasie.
Note d'uso
L'espressione è comune in contesti informali e formali. In italiano, si traduce con 'approccio pratico e realistico' o 'metodo pragmatico', ma può variare in base al contesto. Evitare traduzioni letterali come 'approccio terra-terra', che suonano innaturali.
Analisi della parola
down-to-earth
con i piedi per terra, concreto
phraseapproach
metodo, strategia
nounDizionario Inglese-Italiano