Looking up...
Riuscire a ottenere due risultati positivi con un'unica azione, senza spreco di tempo o risorse.
She killed two birds with one stone by going to the post office while she was already downtown.
Ha fatto due cose in una volta sola: è andata all'ufficio postale mentre era già in centro.
By combining the meeting with a client visit, he killed two birds with one stone.
Combinando la riunione con una visita a un cliente, ha fatto due cose in una volta sola.
Spesso usato per descrivere situazioni in cui si ottimizza il tempo o gli sforzi ottenendo risultati multipli.
In italiano, l'equivalente più naturale è 'fare due cose in una volta sola'. Puoi usarlo in contesti quotidiani, ad esempio: 'Ho fatto due cose in una volta sola: ho fatto la spesa e ho ritirato la posta'. Evita traduzioni letterali come 'uccidere due uccelli con una pietra', che suonano molto strane in italiano.
Usa 'kill two birds with one stone' quando vuoi sottolineare che hai ottenuto due risultati positivi con un'unica azione, senza spreco di tempo o sforzi. Non usarlo per situazioni in cui i due risultati sono negativi o indesiderati.
In contesti formali o scritti, preferisci espressioni come 'ottimizzare il tempo' o 'conciliare due obiettivi con un'unica azione'. Queste alternative suonano più appropriate in ambiti professionali o accademici.
L'origine di questa espressione risale almeno al XVI secolo, con attestazioni in opere di John Heywood (1546), un poeta e drammaturgo inglese. La metafora dell'uccidere due uccelli con una sola pietra riflette l'idea di efficienza e ingegnosità pratica, comune in proverbi e detti popolari di molte culture.
Questa espressione è molto comune nella lingua inglese sia in contesti informali che professionali. In italiano, la traduzione più naturale è 'fare due cose in una volta sola', ma esistono alternative come 'ammazzare due piccioni con una fava' (più letterale ma meno comune) o 'portare a casa due risultati con un'unica azione'. Da evitare in contesti formali o scritti, dove si preferiscono espressioni come 'ottimizzare il tempo' o 'conciliare due obiettivi'.