Janus-faced

/ˈdʒeɪnəs feɪst/◆Modi di dire

doppio

The politician's Janus-faced approach to the issue left voters confused.

L'approccio doppio del politico sull'argomento ha lasciato i votanti confusi.

◆ Cosa significa veramente

Mostrare atteggiamenti opposti o contraddittori in modo ipocrita o strategico

¶ Significato letterale

Che ha due facce come il dio Giano

Scomposizione letterale

JanusDio romano con due facce+facedChe ha una faccia

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona con due volti opposti, uno che sorride e uno che mostra disprezzo, per rappresentare l'ipocrisia o la doppiezza.

◈ Quando usarlo

Un politico che sostiene una legge in pubblico ma la ostacola in privato, o un'azienda che promuove la sostenibilità ma non adotta pratiche eco-friendly.

◉ Nota culturale

Il dio Giano era il protettore delle porte e dei passaggi, simboleggiando l'inizio e la fine, il passato e il futuro. La sua rappresentazione con due facce è stata associata alla dualità e all'ambivalenza.

Formale

Che mostra due facce opposte o contraddittorie, spesso in modo ipocrita

Her Janus-faced behavior at work—supporting the team publicly but undermining them privately—earned her a reputation as untrustworthy.

Il suo comportamento doppio al lavoro—sostenere pubblicamente la squadra ma minarla in privato—le ha fatto guadagnare la reputazione di persona poco affidabile.

Termine spesso usato in contesti politici o sociali per descrivere persone che mostrano atteggiamenti opposti in pubblico e in privato.

Collocazioni

politics Janus-facedpolitica doppiaJanus-faced policypolitica ambivalente

Sinonimi

two-faced duplicitous hypocritical insincere deceptive

Antonimi

sincere honest consistent

Frasi correlate

two-facedFrase

Che mostra due facce opposte, simile a Janus-faced

play both sidesFrase

Sostenere posizioni opposte contemporaneamente

Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa 'Janus-faced' per descrivere situazioni in cui una persona o un'istituzione mostra atteggiamenti contraddittori in pubblico e in privato, soprattutto in ambiti politici o sociali.

Regola d'oro

Distinzione da 'two-faced'

'Janus-faced' ha una connotazione più formale e storica, legata alla figura mitologica di Giano, mentre 'two-faced' è più comune e colloquiale.

Origine della parola

Deriva dal dio romano Giano (Janus), rappresentato con due facce che guardano in direzioni opposte, simbolo di dualità e cambiamento.

Note d'uso

Termine formale, spesso usato in contesti accademici o politici. Può avere una connotazione negativa, implicando ipocrisia o mancanza di coerenza.

Analisi della parola

Janus

Dal dio romano Giano, simbolo di dualità

root

faced

Che ha una faccia o un aspetto

suffix

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →