two-edged sword

/tuːˈɛdʒd ˈsɔːd/◆Modi di dire

una situazione che ha sia vantaggi che svantaggi

Technology can be a two-edged sword: it brings convenience but also privacy concerns.

La tecnologia può essere una spada a doppio taglio: porta comodità ma anche preoccupazioni sulla privacy.

◆ Cosa significa veramente

Una situazione con conseguenze sia positive che negative, che richiede cautela.

¶ Significato letterale

Una spada con due lati affilati, che può tagliare in entrambe le direzioni.

Scomposizione letterale

two-edgeda doppio taglio+swordspada

◇ Immagine mentale

L'immagine di una spada che può ferire in entrambe le direzioni, simboleggiando il doppio effetto di una situazione.

◈ Quando usarlo

In una discussione sugli effetti della globalizzazione, qualcuno potrebbe dire: 'La globalizzazione è una spada a doppio taglio: facilita il commercio ma può anche causare disuguaglianze.'

◉ Nota culturale

L'espressione deriva dalla Bibbia e riflette l'idea che alcune verità o strumenti possano avere effetti contrastanti.

FormaleInformale

Una situazione o circostanza che ha sia aspetti positivi che negativi, offrendo sia benefici che rischi.

Social media is a two-edged sword—it connects people but can also spread misinformation.

I social media sono una spada a doppio taglio: connettono le persone ma possono anche diffondere disinformazione.

Freedom of speech is a two-edged sword; it protects expression but can also enable hate speech.

La libertà di parola è una spada a doppio taglio; protegge l'espressione ma può anche consentire discorsi d'odio.

Questa espressione è spesso usata per descrivere situazioni complesse con conseguenze contrastanti.

Sinonimi

double-edged sword double-edged blade

Frasi correlate

double-edged swordModi di dire

Espressione simile con lo stesso significato.

Consiglio professionale

Uso contestuale

Usa questa espressione quando vuoi evidenziare che qualcosa ha sia vantaggi che svantaggi, spesso in discussioni su tecnologia, politica o relazioni.

Regola d'oro

Contesto appropriato

Evita di usare questa espressione per situazioni semplici; è più adatta a temi complessi con implicazioni contrastanti.

Origine della parola

Deriva dalla Bibbia (Ebrei 4:12), dove la 'parola di Dio' è descritta come una spada a doppio taglio, capace di giudicare sia i pensieri che i cuori.

Note d'uso

L'espressione è comune in contesti formali e informali per discutere di argomenti con implicazioni positive e negative.

Analisi della parola

two-edged

a doppio taglio

adjective

sword

spada

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →