two-edged sword
/tuːˈɛdʒd ˈsɔːd/Una situazione o circostanza che ha sia aspetti positivi che negativi, offrendo sia benefici che rischi.
Social media is a two-edged sword—it connects people but can also spread misinformation.
I social media sono una spada a doppio taglio: connettono le persone ma possono anche diffondere disinformazione.
Freedom of speech is a two-edged sword; it protects expression but can also enable hate speech.
La libertà di parola è una spada a doppio taglio; protegge l'espressione ma può anche consentire discorsi d'odio.
Questa espressione è spesso usata per descrivere situazioni complesse con conseguenze contrastanti.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso contestuale
Usa questa espressione quando vuoi evidenziare che qualcosa ha sia vantaggi che svantaggi, spesso in discussioni su tecnologia, politica o relazioni.
⚡Regola d'oro
Contesto appropriato
Evita di usare questa espressione per situazioni semplici; è più adatta a temi complessi con implicazioni contrastanti.
📖Origine della parola
Deriva dalla Bibbia (Ebrei 4:12), dove la 'parola di Dio' è descritta come una spada a doppio taglio, capace di giudicare sia i pensieri che i cuori.
📝Note d'uso
L'espressione è comune in contesti formali e informali per discutere di argomenti con implicazioni positive e negative.