down and out

/daʊn ænd aʊt/◆Modi di dire

senzatetto e senza soldi

After losing his job and spending all his savings, he was completely down and out.

Dopo aver perso il lavoro e aver speso tutti i suoi risparmi, si è ritrovato completamente senza soldi e senza casa.

◆ Cosa significa veramente

La condizione di una persona che ha perso tutto: lavoro, casa, dignità e speranza, trovandosi in una situazione di totale indigenza e abbandono sociale.

¶ Significato letterale

Letteralmente 'a terra e fuori dai giochi', come un pugile che non riesce a rialzarsi dopo un KO.

Scomposizione letterale

downa terra, in posizione svantaggiata+ande+outfuori dai giochi, escluso

◇ Immagine mentale

L'immagine mentale è quella di un pugile che, dopo essere stato atterrato, non riesce a rialzarsi entro il tempo limite. La sconfitta è totale e definitiva, senza possibilità di recupero immediato.

◈ Quando usarlo

Immagina di incontrare un vecchio amico che un tempo era benestante e rispettato. Ora, dopo una serie di sfortune, vive per strada e chiede l'elemosina. Potresti dire: 'Non l'avrei mai riconosciuto, è completamente down and out.'

◉ Nota culturale

L'espressione ha radici nel mondo del pugilato professionistico, dove 'down' e 'out' sono termini tecnici per indicare un combattente che non riesce a rialzarsi dopo un colpo. Dal XX secolo, l'uso si è esteso alla vita quotidiana per descrivere qualsiasi situazione di totale fallimento personale.

Informale

In condizioni di estrema povertà e senza risorse, spesso senza casa e senza lavoro.

The charity helps people who are down and out to get back on their feet.

La charity aiuta le persone che sono senza soldi e senza casa a rimettersi in piedi.

He ended up down and out after his business failed.

È finito senza soldi e senza casa dopo il fallimento della sua attività.

L'espressione si riferisce a una situazione di totale indigenza, non solo economica ma anche sociale.

Collocazioni

to be down and outessere senza soldi e senza casafeel down and outsentirsi senza speranza e senza risorse

Sinonimi

destitute penniless homeless broke

Antonimi

wealthy prosperous well-off

Frasi correlate

on the rocksModi di dire

in difficoltà finanziarie

at rock bottomModi di dire

al punto più basso della propria situazione

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in modo naturale

L'espressione 'down and out' è molto comune nel parlato informale. Può essere usata sia per descrivere una situazione personale ('I'm down and out after losing my job') sia per commentare la situazione di qualcuno ('He's really down and out right now').

Regola d'oro

Non confondere con espressioni simili

Non usare 'down and out' per descrivere semplicemente una persona triste o demotivata. L'espressione implica sempre una condizione di estrema povertà o fallimento.

Origine della parola

L'espressione nasce nel contesto del pugilato, dove 'down' indicava un combattente a terra (KO) e 'out' l'incapacità di rialzarsi entro il conteggio. Dal XX secolo, ha esteso il suo significato a qualsiasi situazione di totale fallimento personale o economico.

Note d'uso

Si usa per descrivere una condizione temporanea o permanente di estrema difficoltà finanziaria e sociale. Non implica necessariamente l'assenza di un tetto, ma spesso la mancanza di risorse essenziali.

Analisi della parola

down

in una posizione di svantaggio o sconfitta

adverb

and

connettivo

conjunction

out

fuori dai giochi, senza risorse

adverb

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →