paradoxical effect

/ˌpær.əˈdɒk.sɪ.kəl ɪˈfɛkt/

effetto paradossale

The new drug had a paradoxical effect, worsening the symptoms it was supposed to treat.

Il nuovo farmaco ha avuto un effetto paradossale, peggiorando i sintomi che avrebbe dovuto curare.

Medicina

Tecnico

Effetto che produce un risultato opposto a quello atteso o desiderato, spesso inaspettato o contraddittorio.

In some patients, the medication may cause a paradoxical effect, increasing anxiety instead of reducing it.

In alcuni pazienti, il farmaco può causare un effetto paradossale, aumentando l'ansia invece di ridurla.

Comune in contesti clinici, farmacologici e psicologici. Spesso associato a meccanismi di feedback negativo o a risposte individuali non prevedibili.

Formale

Conseguenza imprevista e contraddittoria di un'azione o decisione, che mina l'obiettivo iniziale.

The policy aimed to reduce inequality but had a paradoxical effect, widening the gap between rich and poor.

La politica mirava a ridurre le disuguaglianze ma ha avuto un effetto paradossale, ampliando il divario tra ricchi e poveri.

Usato anche in analisi politiche, economiche e sociali per descrivere dinamiche controintuitive.

Collocazioni

paradoxical effect ofeffetto paradossale dito have a paradoxical effectavere un effetto paradossale

Sinonimi

unexpected result contradictory outcome counterintuitive effect

Antonimi

expected effect intended result

Frasi correlate

boomerang effectFrase

effetto che si ritorce contro chi lo ha provocato

unintended consequencesFrase

conseguenze non volute

backfireVerbo frasale

ripercuotersi negativamente

Consiglio professionale

Differenza tra 'paradoxical effect' e 'side effect'

Un 'side effect' è un effetto collaterale prevedibile (anche se indesiderato), mentre un 'paradoxical effect' è un risultato opposto all'obiettivo iniziale e spesso inaspettato. Esempio: un farmaco per la pressione che invece la aumenta.

Regola d'oro

Quando usare 'paradoxical effect'

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che un'azione ha prodotto un risultato opposto a quello atteso, soprattutto in contesti tecnici o analitici. Evita in situazioni informali dove 'effetto contrario' o 'effetto boomerang' potrebbero essere più appropriati.

Origine della parola

Dal greco *paradoxos* (παράδοξος, 'contrario all'opinione comune') + *effectus* (azione, risultato). Il termine 'paradosso' entra in italiano nel XVI secolo attraverso il latino *paradoxum*, dal greco antico.

Note d'uso

Comune in contesti scientifici e accademici. In italiano, 'effetto paradossale' è la traduzione più naturale, ma in ambiti informali si può usare 'effetto contrario' o 'effetto boomerang'. Attenzione a non confonderlo con 'effetto placebo' o 'effetto rebound', che hanno significati specifici.

Analisi della parola

paradoxical

contraddittorio, opposto all'aspettativa

adjective

effect

risultato, conseguenza di un'azione

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →