double-edged blade

/ˌdʌbəl ˈɛdʒd bleɪd/

lama a doppio taglio

A double-edged blade can be a weapon or a metaphor for something that has both positive and negative effects.

Una lama a doppio taglio può essere un'arma o una metafora per qualcosa che ha sia effetti positivi che negativi.

literal

Oggetto affilato con due lame opposte, che può ferire chi lo impugna tanto quanto il bersaglio.

The assassin carried a double-edged blade to ensure a quick and lethal strike.

L'assassino portava con sé una lama a doppio taglio per assicurarsi un colpo rapido e letale.

Spesso usato in contesti letterari o storici per descrivere armi reali.

figurativo

Qualcosa che ha due effetti opposti, spesso positivo e negativo allo stesso tempo.

Social media can be a double-edged blade: it connects people but also spreads misinformation.

I social media possono essere una lama a doppio taglio: uniscono le persone ma diffondono anche disinformazione.

Comune in discorsi politici, economici o sociali.

Collocazioni

double-edged swordspada a doppio tagliodouble-edged naturenatura ambivalente

Sinonimi

double-edged sword two-edged blade ambivalent thing double-edged

Antonimi

single-edged blade unambiguous clear-cut

Frasi correlate

double-edged swordFrase

Qualcosa che ha due effetti opposti, spesso usato come metafora per decisioni o situazioni complesse.

two sides of the same coinModi di dire

Due aspetti di una stessa situazione che sono strettamente collegati.

Consiglio professionale

Differenza tra 'double-edged blade' e 'double-edged sword'

'Double-edged blade' si riferisce solitamente a un'arma reale, mentre 'double-edged sword' è più usato in senso figurato per descrivere situazioni ambivalenti.

Regola d'oro

Quando usare 'lama a doppio taglio' vs 'spada a doppio taglio'

Usa 'lama a doppio taglio' per oggetti reali (es. armi). Usa 'spada a doppio taglio' per metafore o situazioni ambivalenti (es. 'La libertà di parola è una spada a doppio taglio').

Origine della parola

La frase combina 'double-edged' (doppio taglio) e 'blade' (lama), entrambi di origine inglese. 'Double-edged' risale al XVI secolo, mentre 'blade' deriva dal latino 'bladum' (foglia, lama).

Note d'uso

In italiano, 'lama a doppio taglio' è la traduzione più letterale, ma 'spada a doppio taglio' è più comune in senso figurato. Evitare traduzioni letterali come 'lama a due lame', che suonano innaturali.

Analisi della parola

double-edged

con due lame opposte

compound

blade

lama affilata

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →