Looking up...
dawdle
/ˈdɔː.dl̩/
perdere tempo
Don't dawdle on your way to school, or you'll be late!
Non perdere tempo lungo la strada per la scuola, altrimenti farai tardi!
Informale
perdere tempo in modo lento e poco efficiente, agire con lentezza senza motivo valido
She dawdled in the morning, so she missed the bus.
Ha perso tempo al mattino, quindi ha perso l'autobus.
Stop dawdling and finish your homework!
Smettila di perdere tempo e finisci i compiti!
Spesso implica una mancanza di motivazione o di urgenza. Può avere una connotazione negativa, suggerendo pigrizia o inefficienza.
Collocazioni
dawdle over somethingperdere tempo su qualcosadawdle away timesprecare tempo
Sinonimi
Consiglio professionale
Come evitare di 'dawdle'
Imposta obiettivi temporali realistici e usa promemoria o timer per mantenere il ritmo. Ad esempio: 'Devo finire questo report entro le 15:00, quindi non posso perdere tempo.'
Regola d'oro
Regola della produttività
Se ti accorgi di 'dawdle', chiediti se stai procrastinando per mancanza di motivazione o perché il compito ti sembra troppo difficile. In entrambi i casi, suddividilo in passaggi più piccoli per renderlo più gestibile.
Origine della parola
Origine incerta, probabilmente onomatopeica o derivata dal dialetto inglese settentrionale. Comparso intorno al XVIII secolo con il significato di 'muoversi lentamente'.
Note d'uso
Il verbo 'dawdle' è spesso usato in contesti informali o familiari per criticare un'azione considerata poco produttiva. Non è appropriato in contesti formali o professionali.
Dizionario Inglese-Italiano