Looking up...
restare in un luogo senza uno scopo preciso, spesso in modo sospetto o fastidioso.
The police warned the group not to loiter near the school.
La polizia ha avvertito il gruppo di non bighellonare vicino alla scuola.
Può implicare un atteggiamento sospetto o indesiderato, soprattutto in contesti pubblici.
muoversi lentamente o senza fretta.
She loitered through the park, enjoying the autumn leaves.
Ha passeggiato lentamente nel parco, godendosi le foglie autunnali.
Usato anche in senso letterale per descrivere un movimento lento.
In molti paesi anglosassoni, 'loitering' può essere un reato se associato a intenti criminali. In italiano, il concetto si traduce con 'bighellonare con intento sospetto' o 'occupazione abusiva di suolo pubblico'.
'Loiter' implica spesso un atteggiamento sospetto o fastidioso, mentre 'linger' si riferisce semplicemente a un movimento lento o a un indugiare senza necessariamente un intento negativo.
Dal medio inglese *loteren* (14° secolo), di origine incerta ma probabilmente legato a termini come 'lot' (destino) o 'lot' (gruppo di persone). Inizialmente aveva il significato di 'viaggiare senza meta', poi evoluto verso l'idea di 'restare oziosamente'.
Il verbo è spesso usato in contesti negativi, soprattutto quando si sospetta che la persona stia cercando di commettere un reato o stia disturbando. In ambito legale, 'loiter with intent' è un'espressione tecnica che indica l'intenzione di commettere un crimine.