daylight robbery
They charged me €50 for a coffee—that's daylight robbery!
Mi hanno fatto pagare 50 euro per un caffè: è un vero sfruttamento!
Situazione in cui qualcuno approfitta in modo eccessivo o ingiusto di una persona, spesso approfittando di una posizione di potere o di una situazione di necessità, per ottenere un vantaggio economico o personale sproporzionato.
The landlord raised the rent by 30%—it's daylight robbery!
Il padrone di casa ha aumentato l'affitto del 30%: è un vero sfruttamento!
They sell bottled water at the concert for €10—daylight robbery!
Vendono l'acqua in bottiglia al concerto a 10 euro: è un vero abuso!
L'espressione sottolinea l'ingiustizia di un prezzo o di una richiesta eccessiva, spesso in contesti in cui non c'è alternativa o concorrenza.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'daylight robbery'
Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che un prezzo, un contratto o una situazione è ingiustamente vantaggioso per una parte a discapito dell'altra. Ad esempio, se un negozio aumenta i prezzi durante una crisi, puoi dire: 'It's daylight robbery!' per esprimere indignazione.
Regola d'oro
Non confondere con il significato letterale
Non prendere alla lettera l'espressione: non si riferisce a un vero e proprio furto, ma a una situazione di sfruttamento ingiusto o eccessivo.
Origine della parola
L'espressione nasce nel XVIII secolo in Inghilterra, quando i banditi rubavano di giorno (daylight) invece che di notte, rendendo i furti più audaci e visibili. Con il tempo, il termine ha assunto un significato metaforico per indicare qualsiasi situazione di sfruttamento ingiusto o eccessivo.
Note d'uso
Si usa principalmente in contesti informali per criticare prezzi esorbitanti, contratti sleali o situazioni in cui qualcuno approfitta della propria posizione per trarre vantaggio. Non è un termine legale, ma un'espressione colorita per esprimere indignazione.