cut ties

/kʌt taɪz/
phrasal verb★Intermedio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Interrompere una relazione in modo definitivo e irrevocabile.
Significato letterale
Tagliare fisicamente dei legami o corde.
Scomposizione letterale
cuttagliare+tieslegami fisici
◇ Immagine mentale
L'immagine di tagliare una corda o un legame fisico per rappresentare la rottura di una relazione.
◈ Quando usarlo
Un'azienda decide di interrompere la collaborazione con un fornitore disonesto.
◉ Nota culturale
L'espressione riflette l'importanza dei legami nelle relazioni personali e professionali.
💼Affari
FormaleInformale

Interrompere deliberatamente una relazione o collaborazione, spesso in modo definitivo.

She cut ties with her business partner after discovering fraud.

Ha interrotto i rapporti con il suo socio in affari dopo aver scoperto un frode.

The government cut ties with the corrupt regime.

Il governo ha interrotto i rapporti con il regime corrotto.

💡

Spesso usato in contesti professionali o politici per indicare una rottura netta.

Collocazioni

cut ties withinterrompere i rapporti con

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

burn bridgesModi di dire
rovinare definitivamente una relazione
tie the knotModi di dire
sposarsi

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa 'cut ties' quando vuoi esprimere una rottura definitiva, non temporanea.

⚡Regola d'oro

Formalità

In contesti formali, preferisci 'sever ties' o 'terminate relations'.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di tagliare fisicamente un legame, metaforicamente applicata alle relazioni.

📝Note d'uso

Può essere usato sia in contesti personali che professionali, ma è più comune in ambito aziendale o politico.

Analisi della parola

cut
tagliare
root
+
ties
legami
root
Dizionario Inglese-Italiano