cute

/kjuːt/

What does "cute" mean?

carino

That puppy is so cute!

Quel cucciolo è così carino!

How to use "cute" correctly?

Informale

Che ispira tenerezza o affetto, spesso per aspetto fisico o comportamento.

She has a cute little nose.

Ha un nasino carino.

The baby smiled in a cute way.

Il bambino ha sorriso in modo carino.

Può essere usato per descrivere persone, animali, oggetti o situazioni che suscitano tenerezza.

Collocazioni

cute animalanimale carinocute facefaccia carinaso cutecosì carino

situazione in cui qualcosa di carino è così tanto da essere quasi insopportabile

cute aggressionFrase

reazione di tenerezza così intensa da voler stringere o pizzicare

Consiglio professionale

Come non confondere 'cute' con 'carino'

In italiano, *carino* può avere una connotazione più ampia di *cute*. Ad esempio, *cute* si usa spesso per animali o bambini, mentre *carino* può descrivere anche vestiti, oggetti o situazioni. Esempio: *That dress is cute* → *Quel vestito è carino*.

Regola d'oro

Regola del contesto

Usa *cute* per descrivere qualcosa che suscita tenerezza immediata (animali, bambini, oggetti piccoli). Per persone adulte, *carino* può suonare meno intenso o addirittura infantile.

Origine della parola

Dall'inglese *cute* (abbreviazione di *acute* nel senso di 'acuto', 'attraente'), attestato dal XIX secolo. In origine usato per descrivere qualcosa di 'acuto' o 'intelligente', poi evoluto verso il significato odierno di 'carino'.

Note d'uso

In italiano, *carino* è la traduzione più comune, ma può essere usato anche *grazioso* o *tenero* a seconda del contesto. Evitare traduzioni letterali come 'attraente' (che implica attrattiva fisica) o 'acuto' (arcaico).

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →