Looking up...
Fallire in modo clamoroso e umiliante, soprattutto dopo uno sforzo iniziale promettente.
Their startup crashed and burned within a year due to lack of funding.
La loro startup è andata a rotoli in meno di un anno per mancanza di finanziamenti.
The singer's debut album crashed and burned in the charts.
L'album di debutto del cantante è stato un disastro nelle classifiche.
Spesso usato per descrivere fallimenti improvvisi e spettacolari in ambiti come business, arte o relazioni personali.
Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare l'aspetto umiliante o spettacolare di un fallimento. È più forte di 'fallire' e implica una caduta improvvisa dopo un'apparente successo iniziale.
Non usare 'crash and burn' per descrivere incidenti fisici reali (es. 'L'aereo è crashato e bruciato'). In questi casi, usa espressioni come 'ha subito un incidente' o 'è andato distrutto'.
L'espressione nasce negli anni '70-80 nel contesto dell'aviazione e delle corse automobilistiche, dove 'crash' indicava un incidente e 'burn' la distruzione successiva. Dal significato letterale di disastro fisico, ha assunto una valenza metaforica per descrivere fallimenti umani o professionali.
È un'espressione informale e colorita, tipica del linguaggio parlato. Non è appropriata in contesti formali o scritti accademici. Può essere usata sia per eventi recenti che per fallimenti storici noti.