crash and burn

/kræʃ ænd bɜrn/◆Modi di dire
fallire miseramente

The new product launch crashed and burned because of poor marketing.

Il lancio del nuovo prodotto è andato a rotoli a causa di una pessima campagna marketing.

◆ Cosa significa veramente
Fallimento improvviso e totale che suscita imbarazzo o derisione, spesso dopo un inizio promettente.
Significato letterale
Schiantarsi e bruciare (letteralmente)
Scomposizione letterale
crashschiantarsi+ande+burnbruciare
◇ Immagine mentale
Un'immagine di distruzione fisica (un veicolo che si schianta e prende fuoco) usata metaforicamente per descrivere un crollo emotivo, professionale o finanziario.
◈ Quando usarlo
Dopo aver investito mesi in un progetto, Marco lancia finalmente il suo ristorante. Purtroppo, a causa di recensioni negative e problemi di gestione, il locale chiude entro sei mesi. Gli amici commentano: 'Il tuo ristorante ha crashato e bruciato proprio come la tua fiducia in te stesso!'
◉ Nota culturale
L'espressione riflette una cultura che valorizza il successo immediato e teme il fallimento pubblico. È diventata popolare con l'ascesa della cultura startup e dei reality show, dove i fallimenti sono spesso esposti al pubblico.
Informale

Fallire in modo clamoroso e umiliante, soprattutto dopo uno sforzo iniziale promettente.

Their startup crashed and burned within a year due to lack of funding.

La loro startup è andata a rotoli in meno di un anno per mancanza di finanziamenti.

The singer's debut album crashed and burned in the charts.

L'album di debutto del cantante è stato un disastro nelle classifiche.

Spesso usato per descrivere fallimenti improvvisi e spettacolari in ambiti come business, arte o relazioni personali.

Frasi correlate

go down in flamesModi di dire
fallire in modo rovinoso
bombGergo
fallire clamorosamente (informale)
flopGergo
un fallimento totale

Consiglio professionale

Quando usare 'crash and burn'

Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare l'aspetto umiliante o spettacolare di un fallimento. È più forte di 'fallire' e implica una caduta improvvisa dopo un'apparente successo iniziale.

Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

Non usare 'crash and burn' per descrivere incidenti fisici reali (es. 'L'aereo è crashato e bruciato'). In questi casi, usa espressioni come 'ha subito un incidente' o 'è andato distrutto'.

Origine della parola

L'espressione nasce negli anni '70-80 nel contesto dell'aviazione e delle corse automobilistiche, dove 'crash' indicava un incidente e 'burn' la distruzione successiva. Dal significato letterale di disastro fisico, ha assunto una valenza metaforica per descrivere fallimenti umani o professionali.

Note d'uso

È un'espressione informale e colorita, tipica del linguaggio parlato. Non è appropriata in contesti formali o scritti accademici. Può essere usata sia per eventi recenti che per fallimenti storici noti.

Dizionario Inglese-Italiano
Browse more English→Italian words →