compose yourself

/kəmˈpoʊz jɜːrˈsɛlf/◆Modi di dire

calmati

Take a deep breath and compose yourself before the meeting.

Fai un respiro profondo e calmati prima della riunione.

◆ Cosa significa veramente

Ritrovare la calma e controllare le proprie emozioni in una situazione stressante.

¶ Significato letterale

Mettere in ordine te stesso

Scomposizione letterale

composeordinare+yourselfte stesso

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che si sistema fisicamente o mentalmente, come se stesse mettendo in ordine i propri pensieri o emozioni.

◈ Quando usarlo

Immagina una persona che ha appena ricevuto una notizia scioccante e un amico le dice: 'Componiti, possiamo affrontare insieme questa situazione.'

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'importanza della gestione emotiva nella cultura anglosassone, dove controllare le proprie emozioni è spesso visto come un segno di maturità e professionalità.

Informale

Ritrovare la calma e controllare le proprie emozioni in una situazione stressante o emotiva.

After the bad news, she took a moment to compose herself.

Dopo la brutta notizia, si prese un momento per calmarsi.

Questa espressione è spesso usata in contesti in cui qualcuno è agitato, arrabbiato o emotivamente turbato.

Collocazioni

compose yourself beforecalmati prima ditry to compose yourselfcerca di calmarti

Sinonimi

calm down relax settle down

Antonimi

lose your temper get upset panic

Frasi correlate

keep your coolModi di dire

mantenere la calma

take a deep breathFrase

fai un respiro profondo

Consiglio professionale

Contesto appropriato

Usa questa espressione quando qualcuno è chiaramente turbato o emotivo, non per situazioni di routine.

Regola d'oro

Usa 'compose yourself' solo quando è evidente che qualcuno ha bisogno di calmarsi, non come un semplice saluto o incoraggiamento.

Origine della parola

Deriva dall'idea di 'comporre' le proprie emozioni in un ordine più stabile, come si compongono le note in una musica.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia per se stessi che per consigliare altri.

Analisi della parola

compose

ordinare, sistemare

root

yourself

te stesso

reflexive pronoun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →