comprehensive
The report provides a comprehensive analysis of the market trends.
La relazione fornisce un'analisi completa delle tendenze di mercato.
Che include tutto ciò che è necessario; completo, esaustivo.
She gave a comprehensive overview of the project during the meeting.
Ha fornito una panoramica completa del progetto durante la riunione.
The university offers a comprehensive curriculum in computer science.
L'università offre un curriculum esaustivo in informatica.
Spesso usato in contesti accademici, professionali o tecnici per descrivere analisi, studi o programmi che coprono tutti gli aspetti rilevanti.
Collocazioni
Consiglio professionale
Come evitare errori di traduzione
Non confondere 'comprehensive' con 'comprensivo'. Il primo significa 'completo' o 'esaustivo', mentre il secondo si riferisce a qualcuno che mostra empatia o tolleranza. Esempio: 'She is a comprehensive teacher' (sbagliato) vs. 'She is a comprehensive teacher' (corretto se intendi 'la sua preparazione è completa').
Regola d'oro
Uso in contesti formali
In ambiti professionali o accademici, 'comprehensive' è spesso seguito da termini come 'analysis', 'study', 'review', 'guide' o 'curriculum'. Esempio: 'a comprehensive report on climate change'.
Origine della parola
Dal latino *comprehensivus*, participio passato di *comprehendere* (comprendere), formato da *com-* (insieme) + *prehendere* (prendere, afferrare). Il termine è entrato nell'inglese nel XVI secolo con il significato di 'che include tutto'.
Note d'uso
In italiano, 'comprehensive' si traduce spesso con 'completo' o 'esaustivo', ma può variare a seconda del contesto. Ad esempio, in ambito accademico si preferisce 'esaustivo', mentre in contesti generici 'completo' è più comune. Evitare traduzioni letterali come 'comprensivo', che in italiano ha un significato diverso (relativo alla comprensione o empatia).