call it a night

/kɔːl ɪt ə naɪt/

andarsene a letto

After a long day, I decided to call it a night.

Dopo una lunga giornata, ho deciso di andarmene a letto.

◆ Cosa significa veramente

Indica la decisione di smettere un'attività o un evento per andare a dormire, solitamente a causa della stanchezza o dell'ora tarda.

¶ Significato letterale

Chiamare la notte come se fosse una persona o un oggetto.

Scomposizione letterale

callchiamare+itesso/essa (la notte)+auna+nightnotte

◇ Immagine mentale

L'immagine è quella di 'chiamare' la notte come se fosse una persona o un oggetto, personificando la notte come qualcosa che può essere 'chiamato' per segnare la fine di un'attività.

◈ Quando usarlo

Dopo una lunga giornata di lavoro, un amico ti dice: 'Sto andando a casa, penso che chiamerò la notte.' Questo significa che sta per andare a dormire.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella cultura anglosassone e riflette l'abitudine di usare espressioni idiomatiche per descrivere azioni quotidiane in modo colorito.

Informale

Decidere di smettere un'attività o un evento e andare a dormire, solitamente perché si è stanchi o perché è tardi.

We were having fun, but at midnight, we called it a night.

Ci stavamo divertendo, ma a mezzanotte abbiamo deciso di andare a letto.

Questa espressione è comunemente usata per indicare che si sta per smettere di fare qualcosa per andare a dormire.

Sinonimi

go to bed turn in hit the hay

Antonimi

stay up keep going

Frasi correlate

hit the sackModi di dire

andare a letto

Consiglio professionale

Contesto informale

Usa questa espressione solo in contesti informali, come tra amici o familiari.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'idea di 'chiamare' la fine di una serata o di un'attività, spesso legata al momento di andare a dormire.

Note d'uso

Questa frase è informale e viene usata in contesti casuali per indicare che si sta per smettere di fare qualcosa per andare a letto.

Dizionario Inglese-Italiano