Looking up...
Terminare un'attività lavorativa o un compito per il giorno in corso, spesso perché si è esausti o perché si è raggiunto un obiettivo.
Let's call it a day and continue tomorrow morning.
Finiamo per oggi e continuiamo domani mattina.
I think we've done enough today—let's call it a day.
Penso che oggi abbiamo fatto abbastanza—finiamo per oggi.
Spesso usato in contesti lavorativi o quando si conclude un'attività faticosa. Non implica necessariamente la fine definitiva di un progetto.
Usa questa espressione quando vuoi comunicare che è ora di smettere di lavorare per il giorno, ma non necessariamente che il progetto è concluso. È più naturale che dire 'smettiamo di lavorare' in modo formale.
'Call it a day' si riferisce a una pausa temporanea, mentre 'call it quits' implica una decisione definitiva di abbandonare qualcosa (un lavoro, una relazione, un progetto).
L'espressione nasce nel XX secolo negli Stati Uniti, probabilmente legata all'idea di 'chiamare' (call) la fine della giornata lavorativa. La parola 'day' si riferisce al periodo di lavoro, non necessariamente alla giornata solare.
È comune in ambienti lavorativi informali o tra colleghi. Non va usato in contesti formali o quando si parla di attività ricreative. In italiano, l'equivalente più vicino è 'finire per oggi', ma può variare a seconda del contesto.