call it a day

/kɔːl ɪt ə deɪ/◆Modi di dire

finire per oggi

After working for 12 hours straight, we decided to call it a day.

Dopo aver lavorato per 12 ore di fila, abbiamo deciso di finire per oggi.

◆ Cosa significa veramente

Decidere di interrompere un'attività lavorativa o un compito perché si è raggiunto un punto soddisfacente o perché si è esausti, senza necessariamente concludere definitivamente il lavoro.

¶ Significato letterale

Chiamare la giornata lavorativa come conclusa.

Scomposizione letterale

callchiamare, annunciare+itesso (la giornata lavorativa)+a dayuna giornata

◇ Immagine mentale

L'immagine di un supervisore che 'chiama' la fine della giornata lavorativa, come se fosse un segnale convenzionale per tutti i lavoratori.

◈ Quando usarlo

Dopo una lunga riunione in ufficio, il capo dice: 'È tardi, call it a day!' per indicare che è ora di andare a casa.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura lavorativa anglosassone, dove la separazione tra vita privata e lavoro è spesso netta. In Italia, pur essendo comprensibile, è meno comune e può suonare più informale.

Informale

Terminare un'attività lavorativa o un compito per il giorno in corso, spesso perché si è esausti o perché si è raggiunto un obiettivo.

Let's call it a day and continue tomorrow morning.

Finiamo per oggi e continuiamo domani mattina.

I think we've done enough today—let's call it a day.

Penso che oggi abbiamo fatto abbastanza—finiamo per oggi.

Spesso usato in contesti lavorativi o quando si conclude un'attività faticosa. Non implica necessariamente la fine definitiva di un progetto.

abbandonare definitivamente un'attività o una relazione

throw in the towelModi di dire

arrendersi o ammettere la sconfitta

wrap upphrasal verb

concludere un'attività in modo ordinato

Consiglio professionale

Quando usare 'call it a day'

Usa questa espressione quando vuoi comunicare che è ora di smettere di lavorare per il giorno, ma non necessariamente che il progetto è concluso. È più naturale che dire 'smettiamo di lavorare' in modo formale.

Regola d'oro

Non confondere con 'call it quits'

'Call it a day' si riferisce a una pausa temporanea, mentre 'call it quits' implica una decisione definitiva di abbandonare qualcosa (un lavoro, una relazione, un progetto).

Origine della parola

L'espressione nasce nel XX secolo negli Stati Uniti, probabilmente legata all'idea di 'chiamare' (call) la fine della giornata lavorativa. La parola 'day' si riferisce al periodo di lavoro, non necessariamente alla giornata solare.

Note d'uso

È comune in ambienti lavorativi informali o tra colleghi. Non va usato in contesti formali o quando si parla di attività ricreative. In italiano, l'equivalente più vicino è 'finire per oggi', ma può variare a seconda del contesto.

Analisi della parola

call

chiamare, annunciare

verb

esso (la giornata lavorativa)

pronoun

a day

una giornata

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →

call it a day

Collocazioni

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate