Looking up...
call
/kɔːl/
chiamare
Can you call me tomorrow?
Puoi chiamarmi domani?
Formale
comunicare con qualcuno tramite telefono o voce
She called her friend to ask for advice.
Ha chiamato la sua amica per chiedere consiglio.
Può essere usato anche per comunicazioni professionali o formali.
Formale
invocare o richiedere qualcosa (es. aiuto, attenzione)
The president called for unity.
Il presidente ha invocato l'unità.
Spesso usato in contesti politici o ufficiali.
Formale
designare qualcuno per un ruolo o incarico
He was called to the jury.
È stato chiamato a far parte della giuria.
Comune in ambito legale o lavorativo.
Informale
nome o grido di un animale
The bird's call echoed through the forest.
Il verso dell'uccello risuonava nella foresta.
Usato soprattutto in contesti naturalistici o poetici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'call' e 'phone'
'Call' è più generale e include sia le chiamate telefoniche che le richieste verbali. 'Phone' si riferisce specificamente alla telefonata. Esempio: 'I'll call you' (ti chiamerò) vs. 'I'll phone you' (ti telefonerò).
Regola d'oro
Uso di 'call' in contesti formali
In ambiti professionali o legali, 'call' può significare 'convocare' o 'designare'. Esempio: 'The judge called the witness to the stand' → 'Il giudice ha convocato il testimone al banco'.
Origine della parola
Dal medio inglese 'callen', dal vecchio inglese 'ceallian' (gridare, chiamare), di origine germanica; affine al tedesco antico 'kallōn' e al norreno 'kalla'.
Note d'uso
Il verbo 'call' è estremamente versatile in inglese e può essere usato in contesti sia formali che informali. In italiano, la traduzione varia a seconda del contesto: 'chiamare' per comunicazioni telefoniche, 'invocare' per richieste formali, 'designare' per incarichi.
Analisi della parola
call
radice del verbo
rootDizionario Inglese-Italiano