Looking up...
Esprimere un concetto o una situazione in modo diretto e senza giri di parole, affrontando la verità senza edulcorarla.
Instead of sugarcoating the bad news, she decided to call a spade a spade.
Invece di addolcire la brutta notizia, decise di dire pane al pane e vino al vino.
He always calls a spade a spade, even when it’s uncomfortable.
Lui dice sempre pane al pane e vino al vino, anche quando è scomodo.
L'espressione sottolinea l'onestà e la franchezza nel comunicare, spesso in situazioni delicate o negative.
Usa 'call a spade a spade' quando vuoi sottolineare che qualcuno sta affrontando un argomento difficile con sincerità e senza nascondere la verità. È ideale per situazioni in cui la chiarezza è più importante della diplomazia.
Questa espressione può suonare dura o scortese se usata in contesti formali o con persone che non apprezzano la franchezza. Valuta sempre l'interlocutore prima di usarla.
L'espressione risale almeno al XVI secolo e compare in opere di Erasmo da Rotterdam e William Tyndale. La prima attestazione scritta in inglese si trova in un testo del 1542, dove viene usata per enfatizzare la necessità di chiarezza e onestà nel linguaggio. Il termine 'spade' si riferisce alla pala, strumento agricolo, e simboleggia la semplicità e la concretezza.
Questa espressione è comune nel parlato quotidiano e in contesti informali. Può essere percepita come brusca o troppo diretta in alcuni ambienti professionali o formali, quindi è consigliabile valutare il contesto prima di usarla.