but

/bət/ (weak), /bʌt/ (strong)

I wanted to go, but it was raining.

Volevo andare, ma pioveva.

Formale

Congiunzione coordinante avversativa che introduce una contrapposizione o eccezione rispetto a quanto detto prima.

She is smart but lazy.

È intelligente ma pigra.

I like coffee, but not tea.

Mi piace il caffè, ma non il tè.

In italiano, 'but' si traduce spesso con 'ma', 'però' o 'bensì'. 'Ma' è la forma più comune e neutra, mentre 'però' aggiunge una sfumatura di contrasto più marcata. 'Bensì' si usa dopo una negazione ('non... bensì...').

Formale

Preposizione che introduce un'eccezione o una limitazione.

Everyone but John came to the party.

Tutti sono venuti alla festa tranne John.

In questo uso, 'but' può essere sostituito da 'eccetto', 'tranne' o 'fuori che'.

Formale

Avverbio che significa 'solo' o 'solamente', spesso usato per enfatizzare una limitazione.

I was but a child at the time.

Ero solo un bambino a quel tempo.

Questo uso è più formale e letterario.

Collocazioni

not only... but alsonon solo... ma anchebut forse non fosse perall butquasi, tranne

Sinonimi

however yet nevertheless except only

Antonimi

and

Frasi correlate

nothing butFrase

nient'altro che

but then againFrase

ma d'altra parte

Consiglio professionale

Differenza tra 'but' e 'however'

'But' è più diretto e comune nella conversazione quotidiana, mentre 'however' è più formale e spesso usato per introdurre una contrapposizione più elaborata. Esempio: 'I like it, but it's expensive.' vs 'I like it; however, it's expensive.'

Regola d'oro

Posizione di 'but' nella frase

'But' si posiziona tipicamente all'inizio della frase subordinata che introduce, ma può anche apparire dopo il soggetto o l'oggetto per enfasi. Esempio: 'I wanted to go, but I couldn't.' vs 'I wanted to go but couldn't.'

Origine della parola

Dal latino volgare *bott(e) (forma contratta di 'ab hoc' o 'ab illo tempore'), attraverso l'antico inglese 'butan' (fuori, all'infuori di). Il significato avversativo ('ma') si è sviluppato nel Medio Inglese per contrazione di 'be + out' (essere fuori, cioè in contrasto).

Note d'uso

In inglese, 'but' è una congiunzione molto versatile che può introdurre una contrapposizione, una correzione, un'eccezione o una limitazione. In italiano, la traduzione dipende dal contesto: 'ma' per contrapposizioni generiche, 'però' per contrasto più marcato, 'bensì' dopo negazioni, e 'tranne'/'eccetto' per eccezioni. Non esiste un equivalente italiano che copra tutti gli usi di 'but'.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →