but
/bət/ (weak), /bʌt/ (strong)Congiunzione coordinante avversativa che introduce una contrapposizione o eccezione rispetto a quanto detto prima.
She is smart but lazy.
È intelligente ma pigra.
I like coffee, but not tea.
Mi piace il caffè, ma non il tè.
In italiano, 'but' si traduce spesso con 'ma', 'però' o 'bensì'. 'Ma' è la forma più comune e neutra, mentre 'però' aggiunge una sfumatura di contrasto più marcata. 'Bensì' si usa dopo una negazione ('non... bensì...').
Preposizione che introduce un'eccezione o una limitazione.
Everyone but John came to the party.
Tutti sono venuti alla festa tranne John.
In questo uso, 'but' può essere sostituito da 'eccetto', 'tranne' o 'fuori che'.
Avverbio che significa 'solo' o 'solamente', spesso usato per enfatizzare una limitazione.
I was but a child at the time.
Ero solo un bambino a quel tempo.
Questo uso è più formale e letterario.
Collocazioni
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'but' e 'however'
'But' è più diretto e comune nella conversazione quotidiana, mentre 'however' è più formale e spesso usato per introdurre una contrapposizione più elaborata. Esempio: 'I like it, but it's expensive.' vs 'I like it; however, it's expensive.'
⚡Regola d'oro
Posizione di 'but' nella frase
'But' si posiziona tipicamente all'inizio della frase subordinata che introduce, ma può anche apparire dopo il soggetto o l'oggetto per enfasi. Esempio: 'I wanted to go, but I couldn't.' vs 'I wanted to go but couldn't.'
📖Origine della parola
Dal latino volgare *bott(e) (forma contratta di 'ab hoc' o 'ab illo tempore'), attraverso l'antico inglese 'butan' (fuori, all'infuori di). Il significato avversativo ('ma') si è sviluppato nel Medio Inglese per contrazione di 'be + out' (essere fuori, cioè in contrasto).
📝Note d'uso
In inglese, 'but' è una congiunzione molto versatile che può introdurre una contrapposizione, una correzione, un'eccezione o una limitazione. In italiano, la traduzione dipende dal contesto: 'ma' per contrapposizioni generiche, 'però' per contrasto più marcato, 'bensì' dopo negazioni, e 'tranne'/'eccetto' per eccezioni. Non esiste un equivalente italiano che copra tutti gli usi di 'but'.