Looking up...
nevertheless
/ˌnɛvəðəˈlɛs/
nonostante ciò
It was raining heavily; nevertheless, we decided to go out.
Pioveva molto forte; nonostante ciò, abbiamo deciso di uscire.
Formale
nonostante tutto, ciò nonostante
She was tired; nevertheless, she kept working.
Era stanca; nonostante tutto, continuò a lavorare.
Usato per introdurre un'affermazione che contraddice o modifica ciò che precede, ma non cambia la conclusione generale.
formal/literary
tuttavia, eppure
The plan seemed perfect; nevertheless, it failed.
Il piano sembrava perfetto; tuttavia, fallì.
Sinonimo più formale di 'however', spesso usato in contesti scritti.
Collocazioni
nevertheless importantimportante nonostante ciònevertheless significantsignificativo nonostante ciò
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza con 'however'
'Nevertheless' è più formale e spesso usato in contesti scritti, mentre 'however' è più versatile e comune nel parlato.
Regola d'oro
Posizione nella frase
Può essere usato all'inizio, al centro o alla fine di una frase, ma non è mai seguito da una virgola quando introduce una frase indipendente.
Origine della parola
Dal medio inglese 'neverthelesse', composto da 'never' (mai) + 'the' (il) + 'less' (meno), con il significato letterale di 'non meno di questo'. Evoluto nel senso di 'nonostante ciò'.
Note d'uso
Mai usato all'inizio di una frase in contesti molto formali (preferire 'nonetheless' o 'notwithstanding'). In italiano, 'nonostante ciò' è la traduzione più diretta, ma 'tuttavia' o 'eppure' possono essere usati in contesti meno formali.
Analisi della parola
never
mai
prefixthe
il
articleless
meno
adjectiveDizionario Inglese-Italiano