bodge
He bodged the repair so badly that the pipe started leaking again.
Ha fatto un lavoro così malfatto che il tubo ha ricominciato a perdere.
Eseguire un lavoro in modo approssimativo o maldestro, spesso senza attenzione ai dettagli o alle regole.
I bodged together a shelf using spare wood and some nails.
Ho buttato giù una mensola alla meno peggio con del legno di scarto e qualche chiodo.
The mechanic bodged the engine repair and charged me for it.
Il meccanico ha sistemato malamente il motore e mi ha fatto pagare lo stesso.
Spesso implica una mancanza di abilità o fretta. Può essere usato in modo scherzoso o critico.
Collocazioni
Consiglio professionale
Quando usare 'bodge' invece di 'botch'
'Bodge' è tipicamente britannico e più colloquiale di 'botch'. Usalo in contesti informali o quando vuoi enfatizzare l'improvvisazione o la goffaggine. 'Botch' suona più neutro e può essere usato sia in contesti parlati che scritti.
Regola d'oro
Non usare 'bodge' in contesti formali
Questo termine è troppo informale per documenti ufficiali, rapporti professionali o situazioni che richiedono precisione linguistica. Opta per alternative come 'mishandle', 'botch' o 'execute poorly'.
Origine della parola
Origine incerta, probabilmente dal dialetto inglese *bodge* (lavorare in modo goffo) risalente al XIX secolo. Potrebbe essere correlato a *botch* (fare un lavoro malfatto) o derivare da un termine dialettale per 'lavoratore maldestro'.
Note d'uso
Il termine è molto informale e spesso usato in contesti quotidiani o scherzosi. In ambiti professionali, si preferiscono alternative come 'botch' o 'mishandle'. Può avere una connotazione negativa, ma a volte viene usato in modo autoironico.