Looking up...
blossom
/ˈblɒsəm/
fiore
The cherry trees are in full blossom.
I ciliegi sono in piena fioritura.
literal
Fiore di un albero da frutto o ornamentale.
The apple tree has beautiful white blossoms in spring.
Il melo ha bei fiori bianchi in primavera.
Spesso usato al plurale per indicare la fioritura collettiva di un albero o di un bosco.
literal
Periodo in cui gli alberi fioriscono.
Blossom season is short but spectacular.
La stagione della fioritura è breve ma spettacolare.
Comune in contesti naturalistici o poetici.
figurato
Sviluppo, fioritura o successo di qualcosa (in senso figurato).
Her career is finally blossoming.
La sua carriera sta finalmente fiorendo.
Usato per descrivere un progresso positivo, spesso dopo un periodo di stasi.
Collocazioni
in full blossomin piena fioriturablossom seasonstagione della fiorituracherry blossomfiore di ciliegio
Consiglio professionale
Differenza tra 'blossom' e 'bloom'
'Blossom' si riferisce spesso ai fiori degli alberi da frutto o ornamentali, mentre 'bloom' è più generico e può indicare qualsiasi fiore o fioritura. Es. 'apple blossom' vs 'flower bloom'.
Regola d'oro
Uso letterale vs figurato
In contesti letterali, 'blossom' si riferisce sempre a fiori o fioriture. In senso figurato, indica sviluppo o successo, spesso dopo un periodo di crescita lenta.
Origine della parola
Dal medio inglese antico *blōstm*, derivato dal proto-germanico *blōstmaz, legato al verbo *blōan* (fiorire). Correlato al tedesco *Blüte* e all'olandese *bloesem*.
Note d'uso
Come verbo, 'to blossom' può essere intransitivo (es. 'The plant blossomed') o transitivo in contesti figurati (es. 'She blossomed into a leader'). In italiano, il corrispondente figurato è spesso 'fiorire' o 'svilupparsi'.
Dizionario Inglese-Italiano