Looking up...
Fallire in modo definitivo e spesso umiliante, soprattutto dopo un tentativo o un progetto.
The company bit the dust due to poor management.
L'azienda è fallita a causa di una gestione scadente.
His latest movie bit the dust at the box office.
Il suo ultimo film ha fallito miseramente al botteghino.
Spesso usato in contesti informali per descrivere un fallimento clamoroso, soprattutto in ambito economico o artistico.
Usa 'bite the dust' per descrivere un fallimento definitivo e spesso umiliante. È perfetto per situazioni in cui qualcuno o qualcosa non ce l'ha fatta dopo un lungo sforzo.
Non usare questa espressione per descrivere un animale che morde la polvere o un oggetto che cade a terra. È sempre usato in senso figurato.
L'espressione risale al XIX secolo e deriva dall'immagine di un animale ferito che cade a terra morente, con la bocca che tocca la polvere. È stata poi estesa metaforicamente a situazioni di fallimento umano o organizzativo.
L'espressione è molto comune in contesti informali e può essere usata sia per persone che per organizzazioni. Non ha una connotazione volgare, ma è decisamente colloquiale.