Looking up...
kick the bucket
/kɪk ðə ˈbʌkɪt/◆Modi di dire
morire
He kicked the bucket last night after a long illness.
È morto ieri sera dopo una lunga malattia.
Informale
Morire, tirare le cuoia
I heard your grandpa kicked the bucket last week.
Ho sentito che tuo nonno ha tirato le cuoia la settimana scorsa.
She was so old that everyone expected her to kick the bucket soon.
Era così vecchia che tutti si aspettavano che tirasse le cuoia presto.
Usato in contesti informali o scherzosi. Evitare in situazioni formali o con persone sensibili.
Collocazioni
kick the bucket in stylemorire in modo degno o memorabile
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare questa espressione
Usa 'kick the bucket' solo in contesti informali tra amici o familiari. Evitala in conversazioni serie, con persone che non conosci bene o in ambienti professionali. Può essere percepita come irrispettosa o volgare.
Regola d'oro
Regola d'oro per gli idiomi
Gli idiomi come questo non hanno una traduzione letterale utile. Impara sempre l'equivalente figurato nella tua lingua target e usa esempi reali per memorizzarli correttamente.
Origine della parola
L'origine esatta è incerta. Una teoria suggerisce che derivi dall'impiccagione, dove il condannato 'calcia il secchio' (bucket) sotto i piedi mentre muore. Un'altra ipotesi lega l'espressione alla morte dei maiali, che venivano uccisi colpendo un secchio appeso al soffitto per farli muovere. La prima attestazione scritta risale al 1785.
Note d'uso
Questa espressione è molto informale e spesso usata in modo scherzoso o ironico. Non è appropriata in contesti seri o formali. Può suonare volgare a persone anziane o in alcune culture.
Analisi della parola
kick
colpire con il piede
verbthe bucket
il secchio
nounDizionario Inglese-Italiano