Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

bite the bullet

/baɪt ðə ˈbʌlɪt/
phrase★Intermedio— affrontare una situazione difficile con coraggio◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Affrontare una situazione difficile con coraggio, anche se richiede sacrificio.
¶ Significato letterale
Mordere una pallottola
Scomposizione letterale
bitemordere+the bulletla pallottola
◇ Immagine mentale
L'immagine di un soldato che morde una pallottola per sopportare il dolore, simbolo di coraggio e resistenza.
◈ Quando usarlo
Quando devi licenziarti, affrontare un conflitto o prendere una decisione difficile, puoi dire 'devo mordere il freno' o 'prendere il toro per le corna'.
◉ Nota culturale
Questa espressione ha origini storiche legate alla guerra civile americana, dove i soldati mordevano pallottole per sopportare il dolore delle amputazioni senza anestesia.
Informale

Affrontare una situazione difficile o spiacevole con determinazione, anche se richiede coraggio o sacrificio.

I know it's tough, but you have to bite the bullet and tell your boss the truth.

So che è difficile, ma devi affrontare la situazione e dire la verità al tuo capo.

💡

Questa espressione si usa quando si deve prendere una decisione difficile o fare qualcosa di sgradevole ma necessario.

Sinonimi

face the musictake the plungetackle the issue

Antonimi

avoidprocrastinateshirk

Frasi correlate

take the bull by the hornsModi di dire
Affrontare un problema con determinazione

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando parli di decisioni difficili o situazioni spiacevoli che devi affrontare.

⚡Regola d'oro

Significato figurato

Non usare questa espressione in senso letterale, ma solo per indicare una scelta coraggiosa.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione risale alla guerra civile americana, quando i soldati dovevano mordere una pallottola di metallo per sopportare il dolore di un'amputazione senza anestesia.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata in situazioni personali o professionali.

Analisi della parola

bite
mordere
root
+
the bullet
la pallottola
root
Dizionario Inglese-Italiano

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.