bite the bullet
I know the presentation is tomorrow, but we have to bite the bullet and finish the slides tonight.
So che la presentazione è domani, ma dobbiamo affrontare con coraggio e finire le slide stasera.
Affrontare una situazione difficile o spiacevole con coraggio e determinazione, anche se dolorosa o inevitabile.
She didn’t want to apologize, but she knew she had to bite the bullet and call him.
Non voleva scusarsi, ma sapeva di dover affrontare con coraggio e chiamarlo.
The company had to bite the bullet and lay off some employees to stay afloat.
L'azienda dovette affrontare con coraggio e licenziare alcuni dipendenti per sopravvivere.
Spesso usato per decisioni o azioni che richiedono coraggio ma sono necessarie, anche se sgradevoli.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'bite the bullet'
Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare il coraggio necessario per affrontare una situazione inevitabile, come un compito difficile, una decisione sgradevole o una prova fisica/emotiva. Non è adatto per situazioni banali o quotidiane.
Regola d'oro
Non confondere con espressioni simili
'Bite the bullet' implica coraggio attivo, mentre 'grin and bear it' suggerisce rassegnazione passiva. 'Take the plunge' si riferisce a decisioni impulsive, non necessariamente dolorose.
Origine della parola
L'espressione risale al XIX secolo e si riferisce ai soldati costretti a mordere un proiettile durante le amputazioni di emergenza senza anestesia. La pratica era comune durante le guerre per resistere al dolore.
Note d'uso
Usato soprattutto in contesti informali o motivazionali. Può essere percepito come un po' brusco o diretto, quindi va adattato al tono della conversazione.