bite off more than one can chew

/ˈbaɪt ɒf mɔː ðæn wʌn kæn tʃuː/
idiom★Intermedio💡 impegnarsi oltre le proprie possibilità◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Assumere un compito o responsabilità che supera le proprie capacità attuali, spesso con esito negativo.
Significato letterale
Mordere un pezzo di cibo più grande di quanto si possa masticare e ingoiare agevolmente.
Scomposizione letterale
bite offmordere per staccare un pezzo+more than one can chewpiù di quanto si possa masticare
◇ Immagine mentale
L’immagine mentale è quella di una persona che cerca di mangiare un boccone troppo grande, rimanendo con difficoltà a masticare e ingoiare, simbolo di un impegno troppo gravoso.
◈ Quando usarlo
In un ufficio, un collega accetta di gestire tre progetti contemporaneamente. Dopo una settimana, è oberato di lavoro, stressato e non riesce a rispettare le scadenze. Un altro collega gli dice: 'Ti sei impegnato oltre le tue possibilità!'.
◉ Nota culturale
L’idioma riflette l’importanza culturale anglosassone di non sovrastimare le proprie capacità e di mantenere un sano realismo. È spesso usato in contesti lavorativi o accademici per promuovere una gestione equilibrata delle responsabilità.
Informale

Assumere un impegno o incarico che supera le proprie capacità o risorse, spesso con conseguenze negative.

She bit off more than she could chew by leading the entire department alone.

Si è presa troppo carico accettando di guidare da sola l’intero reparto.

Don’t bite off more than you can chew—focus on one thing at a time.

Non impegnarti oltre le tue possibilità: concentrati su una cosa alla volta.

💡

L’idioma sottolinea l’idea di voler fare troppo in una volta sola, spesso portando a stress o fallimento.

Frasi correlate

spread oneself too thinModi di dire
impegnarsi in troppe cose contemporaneamente fino a esaurirsi
have one’s plate fullModi di dire
avere già troppe cose da fare
in over one’s headModi di dire
essere in una situazione troppo complessa per le proprie capacità

💡Consiglio professionale

Come evitare di 'impegnarsi oltre le proprie possibilità'

Prima di accettare un nuovo incarico, valuta realisticamente il tempo, le risorse e le competenze necessarie. È meglio dire 'no' che ritrovarsi sopraffatti.

⚡Regola d'oro

Regola d’oro per l’uso dell’idioma

Usa questo idioma quando vuoi sottolineare che qualcuno ha sottovalutato un impegno. Non è appropriato per situazioni in cui il problema è oggettivo (es. mancanza di talento), ma piuttosto soggettivo (es. mancanza di tempo).

📖Origine della parola

L’espressione risale almeno al XIX secolo e si basa sull’immagine letterale di mordersi più di quanto si possa masticare e ingoiare. La prima attestazione scritta appare nel 1870 in un articolo del quotidiano statunitense *The Daily Nevada State Journal*.

📝Note d'uso

Comune in contesti informali per avvertire qualcuno di non assumersi responsabilità eccessive. Può essere usato sia in senso ammonitorio che autoironico.

Analisi della parola

bite off
mordere e staccare un pezzo
literal
+
more than one can chew
più di quanto si possa masticare e ingoiare
literal
Dizionario Inglese-Italiano