bleed
He cut his hand and it started to bleed.
Si è tagliato la mano ed ha iniziato a sanguinare.
perdere sangue da una ferita o parte del corpo
The patient is bleeding internally after the accident.
Il paziente sta sanguinando internamente dopo l'incidente.
Usato anche in senso figurato per descrivere una perdita di risorse (es. 'bleed money').
trasudare inchiostro o colore da un materiale stampato
The ink bled through the paper.
L'inchiostro è trasudato attraverso la carta.
Comune nella stampa su materiali porosi.
avere un'emorragia finanziaria o di risorse
The startup is bleeding cash and may go bankrupt.
La startup sta perdendo soldi e potrebbe fallire.
perdere liquidi vitali (es. una pianta che trasuda linfa)
The cut stem of the flower is bleeding sap.
Il gambo tagliato del fiore sta trasudando linfa.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 'bleed' e 'bleeding'
'Bleed' è il verbo (es. 'The wound bleeds'), mentre 'bleeding' è il sostantivo o il gerundio (es. 'The bleeding stopped'). In medicina, 'bleeding' è più comune come termine tecnico.
Regola d'oro
Uso figurato in ambito finanziario
In contesti economici, 'bleed' è spesso usato per descrivere perdite consistenti e prolungate (es. 'The company is bleeding money'). Non va confuso con 'lose money', che indica una perdita generica.
Origine della parola
Dal proto-germanico *blēdan (sanguinare), correlato all'olandese 'bloeden' e al tedesco 'bluten'. La radice indoeuropea *bhle- significa 'sbavare, fluire'.
Note d'uso
In medicina, 'bleeding' è il sostantivo più comune per 'emorragia'. In contesti finanziari, 'bleed' è spesso usato in modo figurato per descrivere perdite consistenti. Evitare confusioni con 'bled' (passato di 'bleed') o 'bleeder' (chi perde sangue).