go belly up

/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/
phrasal verb★Intermedio💡 fallire◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Descrive un fallimento totale, specialmente in ambito finanziario o aziendale.
Significato letterale
Andare a pancia in su, come un animale morto.
Scomposizione letterale
goandare+bellypancia+upsu
◇ Immagine mentale
L'immagine di un animale morto a pancia in su, che simboleggia un fallimento totale e irreversibile.
◈ Quando usarlo
Un imprenditore potrebbe dire: 'La mia azienda è andata in malora dopo la crisi finanziaria.'
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune in inglese americano e riflette un modo colloquiale di descrivere il fallimento.
💼Affari
Informale

Fare bancarotta o fallire completamente, specialmente in un contesto aziendale o finanziario.

Many small businesses went belly up during the pandemic.

Molte piccole imprese sono fallite durante la pandemia.

💡

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere un fallimento finanziario totale.

Frasi correlate

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per parlare di fallimenti finanziari, non di problemi personali.

⚡Regola d'oro

Regola d'oro

Non usare questa espressione in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

L'origine esatta è incerta, ma si ritiene che derivi dall'immagine di un animale morto a pancia in su.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in inglese americano e può essere considerata un po' colloquiale.

Analisi della parola

go
andare
verb
+
belly
pancia
noun
+
up
su
adverb
Dizionario Inglese-Italiano